北京时间晚上11点，王倩倩的QQ图标闪烁，有人在字幕组的工作群里分享了一个网盘链接，群里一下子热闹了起来。王倩倩点击链接，开始下载视频。

“我们翻译用的文件一般都是清晰度低的小文件，下载快，可以马上动手翻译。‘熟肉’（已经添加了字幕的视频）会用高清片源。”王倩倩今年23岁，是神户一所大学的在读研究生，在中国某知名字幕组负责翻译日剧。

通常剧集在日本电视上播放后一个小时之内，片源就会被共享到字幕组的工作群里。“我们一共三到四个人翻译吧，一人200句左右，工作由校对分配。”王倩倩下载好了视频，准备翻译，这时钟表的指针即将指向12点。