女兒的中文課本裏，有一個單元，也就是連續幾篇課文，都在描繪中文學校。其中一篇這樣寫道：「中文學校是我家，老師愛我我愛她（他）。」

第一句話就讓女兒犯糊塗：「咦，這是怎麼回事？學校是學校，家是家，為什麼說中文學校是他（她）的家呢？」我解釋說，這是一種比喻，意思是學校好像家裏一樣溫暖舒適。女兒爭辯說，這裏寫的是「是」，不是「好像」；而且學校怎麼像家呢？學校是學習的地方，家是吃飯、洗澡、睡覺的地方啊！在學校和家裏都可以玩，但是玩法完全不一樣啊……

女兒仔細琢磨了一會兒，恍然大悟地說：「我明白了！寫這些字的人就住在中文學校，他（她）的媽媽是一位老師。」接下來的兩句證實了她的想法：