跳至内容

外国人怎么聊习马会 :一个“万福玛利亚传球”

这种莽撞的传球往往不能扭转败局,因为球常常会落在双方球员中间,接球相当困难。然而不能否定偶尔也有传球成功的机会。

外国人怎么聊习马会 :一个“万福玛利亚传球”

习近平与马英九手握在一起那一刻,现场见证的中外记者据计算多达600人。次日,二人的笑脸几乎成为所有华文媒体头条,中国大陆媒体更是一片叫好。与此对照,外媒对于这场会面的评价则显得冷静,在一些媒体网站的显著位置甚至找不到相关报道。

适得其反的“最后一招”

在二人见面前一晚,美国《国家利益》杂志登载“美国企业研究所”(American Enterprise Institute)评论文章,称这场会面是一次“万福玛利亚传球”(Hail Mary pass)。

Hail Mary pass一词来自橄榄球运动,用来形容比赛到了最后关头,某一方在落后情况下,不顾一切传球,希望搏得反败为胜的机会。这种传球的距离往往很远,有时甚至长达六十米以上,因此球员在做这样的传球时,心里常会默念圣母马利亚保佑传球成功。

本刊载内容版权为 端传媒编辑部 或相关单位所有,未经端传媒编辑部授权,请勿转载或复制,否则即为侵权。