本文原刊于《华尔街日报》，端传媒获授权转载。目前，《华尔街日报》中文版全部内容仅向付费会员开放，我们强烈推荐您购买/升级成为“端传媒尊享会员”，以低于原价 70% 的价格，畅读端传媒和《华尔街日报》全部内容。
据知情人士透露，中国领导层正努力收敛“战狼”式外交策略，因其担心这种方式已开始损害国家利益。
上述知情人士说，上述外交策略的调整受到了国内民族主义热情的阻碍。中国共产党本周将迎来成立100周年纪念日，在这一背景下，中国的民族主义热潮愈加高涨。
“战狼精神”的说法来自中国一部民族主义系列电影，该系列电影讲述了一名孤胆英雄与美国人领导的雇佣兵组织作战的故事。在特朗普政府期间，在回应中国所认为的西方利用虚假信息对中国进行攻击时，战狼精神在此前一贯沉稳的中国外交官中流行起来。这种新策略主要在 Twitter 上展开，外交官们或嘲讽或威胁，甚或提出阴谋论，其中许多言论都是针对美国的。
中国有关缓和强硬外交策略的高层讨论是从今年4月份开始的，主要是担心该策略疏远了与美国和其他国家的关系，可能使中国经济面临孤立的局面。
上述人士说，虽然中国外交部官员之前对中国领导人习近平与美国总统拜登面对面会谈的想法不太热心，但他们最近讨论了在定于10月举行的20国集团罗马峰会上安排习拜会谈的可能性。他们说，希望会面能够缓和这两个疏远的全球大国之间的紧张关系。
据这些知情人士说，外交部正在采取措施以缓和强硬外交策略，包括为外交官起草关于使用 Twitter 的指引，但有关官员担心，过于明显的软化会掀起民族主义网民的怒潮，这些网民已成为中国政治中的一股强大力量。
中国外交部暂未回复置评请求。
习近平本人也曾发出自相矛盾的信号。在5月份与党内高级官员的一次会议上，他敦促努力为中国在海外树立“可信、可爱、可敬”的形象。与此同时，这些知情人士称，他坚持要求外交官在回应侮辱中国的言论时表现出“战斗精神”。
一些中国外交官选择遵循后一种信息，继续在西方社交媒体平台上发布冒犯性的帖子。
“这个工作很难做，”其中一名知情人士说。他指的是，中国领导层下令收敛咄咄逼人的外交姿态，同时避免做出可能被高层官员或公众视为“崇美”以及“跪美”的行为。
这一难题凸显出中国政府在应对中共国内声誉及其海外形象之间日益强烈的反差时所面临的困境。
在过去一年里，中共在国内的声望已然得到提升，原因是中国成功抗击了疫情，经济强劲复苏，而且一场将习近平称为伟大舵手的宣传活动描绘出中国不可阻挡的复兴之路。
在此背景下，本周中共建党百年庆典的筹备工作试图乘势而上。充满活力的宣传标语和宣扬爱国精神的花卉景观在北京和其他城市如雨后春笋般涌现。有关部门最近在北京为一个新的中共博物馆举行了揭幕仪式，并试图激发公众对展现中共革命史的新电影和电视剧的兴趣。
预计习近平将在7月1日建党百年纪念日发表讲话，强调党的领导是中国崛起不可或缺的保障。
与此同时，海外冲突的不断加剧有可能破坏习近平将中国打造成世界强国的努力——许多中国人认为中国理应成为世界强国。
中美两国从特朗普任内开始的围绕人权、科技和疫情起源的冲突，在拜登政府上台后仍在继续。拜登寻求与盟友进行更好的协调，以向北京施压。今年早些时候公布的民意调查显示，美国人对中国的看法变得越发不友善，十个美国人中有九个将中国视为竞争对手或敌人。
自中国官员开始讨论如何调整外交策略以来，北京方面一直在寻求软化其形象和显露其锋芒之间反复。
习近平4月份在由美国主导的气候峰会上发表讲话，暗示了与拜登进行接触的意愿。中国高层外交官和官方媒体最近几周也谈论了避免与华盛顿发生冲突的必要性。
习近平5月份对党内高层官员表示，中国要扩大“国际舆论朋友圈”， “要讲究舆论斗争的策略和艺术”。据知情人士透露，在那之后，中国外交部开始为外交官制定社交媒体使用指引。
另外，了解上述行动的知情人士表示，官员们已在研究其他国家管理外国媒体的方式，包括使用法律工具强制删除被认为虚假的信息，并已经敦促国有媒体的海外记者在社交媒体上宣传北京方面的说法。
据听取了相关计划情况介绍的人士称，中共还已邀请世界各地的数百个政党参加7月初的一场线上会议；习近平将在会上发表讲话。此次会议类似于习近平2017年在北京举办的中国共产党与世界政党高层对话会。
但与此同时，据了解相关谈话内情的人士透露，中国外交官已经告诉外国同行，他们不会在中国主权和利益受到挑战的任何纷争中退缩。
对于拜登再次关注病毒可能源自中国实验室的可能性，中国外交人员在 Twitter 上翻出了一些未经证实的说法予以回应，这些说法认为病毒来自美国的一个设施。
中国驻巴基斯坦大使馆的文化参赞张和清上周发布了一条推文，推文写道：“我们对待朋友的方法，以及我们应对敌人的方法”，同时配有一张画有两只手的图片。一只手竖著大拇指，配文：对待朋友，我们 “可信、可爱、可敬 ”，另一只手竖起中指，配文 ：对待敌人，我们就是“战狼”。这条推文后来被删除。
中国驻法国大使卢沙野在最近的一次采访中为战狼外交辩护，说这种做法是对西方批评的正当防卫，世界应该适应这种方式。
观察者网上发表他的采访称：“西方人指责我们这么做不符合外交礼仪，但我们评价自己工作的标准……是我们的人民满意不满意。”该网站以宣扬民族主义观点著称。
康奈尔大学（Cornell University）研究民族主义在中国外交中作用的副教授白洁曦（Jessica Chen Weiss）称，中共培养民族主义的方式使得中国政府很难在与其核心利益相关的问题上作出任何妥协。她表示，中共能够控制这种民族主义情绪，但这样做需要政治资本，而他们可能不愿或无力动用这些资本。
一些以积极宣扬主旋律知名的中国媒体人士在试图降低调门时遇到了困难。
胡锡进是中共运营的《环球时报》的总编辑，最近他成为了中国社交媒体上的谩骂目标，起因是他此前批评官方机构微博账号一条似乎在嘲笑印度新冠危机的帖子。这条帖子由中共政法委的一个关联账号发布，配图是中国火箭发射和印度火葬新冠逝者的对比图，并配文“中国点火VS印度点火”；该帖子后来被删除。
一向好斗的胡锡进敦促中国网民“将中国社会牢牢置于道义的高地上”，他因此被大量网民痛斥是卖国贼。胡锡进没有回复记者的置评请求。
英文原文：China Wants Howling Diplomats to Quiet Down, but Nationalism Gets in the Way