2019年1月22日至25日，第49届瑞士达沃斯（Davos）世界经济论坛举行，本届的主题为“全球化4.0：创造第四次工业革命时代的全球架构”。
达沃斯论坛向来是政府官员、商业领袖、顶级银行家和知名学者发表意见的平台，但是今年的达沃斯有多位主要领导人因处理国内紧迫问题而缺席会议，包括英法美的领导人：特雷莎·梅（特雷莎·梅）在伦敦忙于脱欧谈判、马克龙应对法国国内“黄马甲”抗议活动、特朗普留在华盛顿处理联邦政府停摆问题（现已重开）。
在中美贸易战缠绕不休的背景下，原本外界寄望经济论坛能成为双方举行高级会晤的机会，然而特朗普的缺席令这场期待落空。中国国家领导人习近平也未露面，不过中国派出了自参加达沃斯论坛40年来规模最庞大的代表团，由中国国家副主席王岐山率领。
王岐山在论坛上的讲话没有直接提及美国，但他对全球化贸易、开放市场和国际合作问题等做出表述。他声称保护主义和民粹主义正在抬头，给全球化带来严重挑战，又呼吁各国政府解决国内问题，而不是诿过于人。
在谈到国际贸易问题时，王岐山表示："我们应该携手合作，在做大蛋糕的过程中寻求更好的切分蛋糕的办法，绝不能停下来，就切蛋糕的办法进行无休止的争执。"
美国著名投资家索罗斯（George Soros）在达沃斯论坛晚餐会上发表的讲话同样引人关注。索罗斯针对中美科技战、贸易战以及习近平等提出尖锐的警告，他声称，中国国家主席习近平是开放社会、自由世界的“最危险的敌人”，假如中国科技公司染指 5G 网络，将为全球带来安全威胁。
他又向华府作出呼吁，称华府与其发动全球贸易战，倒不如集中精力应付中国，包括严厉打击华为、中兴等中国科技公司。
在中美正就两国贸易问题进行新一轮磋商的眼下，端传媒为你精心挑选了三篇《华尔街日报》报导回顾达沃斯论坛，以解读此番磋商前的草蛇灰线。我们强烈推荐您购买/升级成为“端传媒尊享会员”，以低于原价 70% 的价格，畅读端传媒和《华尔街日报》全部内容。
一、高管自信表态，实则内心不安？
虽然不少企业大亨显得信心满满，说经济已经战胜了去年年底主要市场暴跌的短期挑战，但人们仍隐约感到，重大风险还在前头。
本次达沃斯论坛一直笼罩着政要缺席的阴影。英美法中的国家首脑均未露面，而目前中国经济增速已降至数十年来的最低水平。
今年与金融危机之后的时期对比，感觉较安静。当时的问题是全球经济将如何发展，而这次是地缘政治，很多主角没有参加。
作为全球精英人士的一场非正式会议，世界经济论坛为公开市场和自由贸易摇旗呐喊。不过外界的感觉却是，公开市场和自由贸易这些趋势继续让步于民粹主义政治以及工人阶级对财富集中的不满；参加论坛的富豪就是财富集中的体现。贸易联系缓慢瓦解以及外国投资壁垒上升是论坛持续讨论的话题。
地缘政治风险是外国投资和全球化面临的一个挑战⋯⋯中国人感到很困惑，原来认为其他国家欢迎中国投资，但现在中国并不总是受欢迎。
与会的首席执行长、银行家和资产管理人称，从美国政府停摆到英国脱欧困境，在欧美政界和民众中引发大论战的这些僵局给投资者和各国政府带来持续不确定性。
端 x WSJ / 原文重点
-
主要发达国家政治瘫痪，贸易关系受到损害，公司权力过度集中，这些因素让出席今年世界经济论坛(World Economic Forum)的商界高管们处于一种紧张不安的情绪之中。
-
另一个讨论主题是，企业、尤其是大型科技公司对社会的影响力越来越让人不安。
节选自《华尔街日报》1月22日报导 Executives in Davos Put Brave Face on Jittery Mood
二、索罗斯发言，要求美国政府“严打”中国
索罗斯指，去年他的讲话主要是分析信息技术垄断会产生的恶果，而在本届的经济论坛上，他的发言是要对全世界发出一个警告，即一个前所未有的危险会威胁到开放社会的基本生存。
他表示去年以来发生了很多事情，令他对中国的极权主义控制的形成也有了更多的了解。他认为自己作为“开放社会基金会”的创始人，对“开放社会”又这样的定义：这种社会是依法而治而不是由某一个个人来统治；国家的作用是保护人权和个人自由。
他批评专制政权使用所有监控手段维护自己的权力，并以牺牲他们所利用和压迫的人们为代价。他尤其提到中国的社会信用体系，对部分中国人欢迎这个计划表示遗憾。
索罗斯认为，重要的是将习近平的政策与中国人民的愿望区分开。社会信用体系如果开始运作，将使习近平能够完全控制其人民。正因为习近平是开放社会最危险的敌人，因此必须把希望寄托在中国人民身上，尤其是商界和愿秉承儒家传统的政治精英们。
他又指相信开放社会的人并不只能被动旁观。设想类似于在第二次世界大战结束时的“联合国条约”之类的文件是有可能的——这将是当前美中循环冲突的适当结局，它将重新建立国际合作，并使开放社会能够蓬勃发展。
端 x WSJ / 原文重点
-
开放社会面临的致命危险，即机器学习和人工智能可以被掌握在专制政权手中的控制手段。我重点讲中国，在那里习近平要使一党制的国家具有至高无上的统治权威。
-
中国不是世界上唯一的专制国家，但它无疑是最富有，最强大，和在机器学习和人工智能方面最发达的独裁政权。这使得习近平成为信奉开放社会理念的人们最危险的敌手。但习近平不是绝无仅有。集权体制正在全世界迅速增生，一旦成功，就会成为极权主义国家。
-
作为开放社会基金会的创始人，我毕生致力于反对整体极端主义的意识形态，这些意识形态错误地宣称，目的可以证明手段的合理。我相信人们对自由的渴望不可能永远被压抑。但是我现在感到，开放社会目前面临严重威胁。
-
下一个问题显然是，我们如何能阻止他们？
节选自《华尔街日报》1月23日报导 Soros: ‘Free for All’ Fallout Requires Finance Sheriff
三、全球商界寄望美中贸易摩擦得到缓和
在达沃斯年会上，美中贸易争端的不确定被多次提及。很多企业高管表示，美中两国在经济和科技主导权方面的角力给他们的长期业务前景新增了一重不可预测性。
许多商界和金融界高管认为，贸易争端只是美中之间更大范围、持续时间更长的科技主导权之争的一部分，这场争夺战包括打造5G网络数字基础设施的竞赛。
贸易不是当前问题的核心。虽然预计美中双方会在贸易方面达成妥协，但在一个正在崛起的大国挑战当前霸主的背景下，美中关系随着时间的推移将重构全球经济。
美中眼下正准备进行另一轮贸易谈判，双方在前一轮谈判中缩小了在购买美国商品和服务等问题上的分歧。本轮谈判，科技问题料是一个关键症结，一些科技行业高管表示，正寻求明晰美国对华科技政策的走向。
在华盛顿特区，有这样一种观点，即作为一个国家，我们不希望向中国出口更多美国技术。因此作为一个行业，科技业略感困惑：美国对华贸易政策将走向何方？
贸易之争正加剧中国经济的放缓势头，2018年中国经济增长率为6.6%，创1990年以来最慢增速。出口不确定性已导致国内招聘活动放缓和制造业疲软，中国房地产和零售销售额也有所回落。
尽管许多高管表示他们对中国经济增长放缓可能蔓延至全球经济有一定担忧，但也预计中国政府会通过财政刺激和其他手段扭转局面。
端 x WSJ / 原文重点
- 全球商界领袖正寄望于美中两国能很快达成一项贸易协议，以安抚紧张不安的市场，尽量降低对自身业务的干扰，并减轻中国经济增长放缓的影响。他们认为中国仍有充足的增长空间。
节选自《华尔街日报》1月23日报导 Industry Hopes for Detente in U.S.-China Trade Spat
以低于原价 70% 的价格，同时畅读端传媒和《华尔街日报》全部内容，立即升级成为“端传媒尊享会员”