大概是三年前，查建英的《弄潮儿》被牛津出版社翻译成中文，在香港出版，大受非虚构爱好者欢迎。所以今年，她那本1990年代的旧作《中国波普》（China Pop）也被翻译成中文，同样是牛津出版。此前许多年，中国大陆出版社想以删节版的方式出版此书，都被查建英一口回绝。
我对《中国波普》第一章的某段话印象尤为深刻。作为改革开放后，最早那批去美国留学，并且长期从事双语写作的作家，查建英到底如何──我都不太想说是“定义”──审视和感受自己的身份、目标读者与中国写作本身？
查建英说，她的认同感是双重的，对太平洋两岸不同的人和文化理念，都同样心怀敬重与忠诚，“每当有人问我，我究竟是如何定义自己的精神家园和文化立场，我的回答往往是：我一只脚搁在中国，一只脚搁在美国，脑袋则搁在中美之间的某个地方，兴许是香港。”
她应该熟知香港的变化。读这本书时，我老想起《弄潮儿》刚在香港出版那年。当时还在浸会大学念新闻学硕士的许冰清迅速买来了，我们一起吃糖水时，她小心翼翼地捧着这本书──牛津的书都是封面特别精致的，她捧着那本书，擦拭抚摸，如同信徒捧着圣经一般。我借过来翻阅，第一篇就是我非常熟悉的那篇《国家的敌人》，写的是查建英的哥哥，我之前已经反复读过。