日报

爱尔兰作家用一本只有一句话的小说,夺得鼓励文学创新的金匠奖

刊登于 2016-11-11

爱尔兰作家Mike McCormack。
金匠奖(Goldsmith Prize)得主,爱尔兰作家 Mike McCormack。

最新一届的金匠奖(Goldsmith Prize)获奖名单出炉。来自爱尔兰的作家 Mike McCormack 凭借一部逾200页,但通篇只有一句话的小说《Solar Bones》,击败今年入选布克奖(Man Booker Prize)的作家 Deborah Levy,夺得奖项并赢得一万英镑的奖金。

2013年,以创新著称的伦敦大学金匠学院与英国老牌杂志《新政治家》(New Statesman)共同创立金匠奖(Goldsmith Prize),其宗旨在于“鼓励打破模式或者发掘新形式”的小说。Mike McCormack 是该奖项的第四位获奖者。

小说从爱尔兰传统的万灵节(All Souls’Day)开始。传说,这一天死者会前来拜访。不过这次来拜访住在梅奥郡(Mayo,也是作者的出身地)、已届中年的工程师 Marcus Conway 的,不是鬼魂,而是他在家中厨房里涌现的各种记忆。小说以一个连绵不断的长句,试图捕捉记忆纷乱、繁杂、蔓延不绝的特质。

英国华威大学英语及比较文学系教授、作家 Ian Sansom 认为这本书无所不包,关乎的是“梅奥郡、爱尔兰、欧洲、世界、太阳系和整个宇宙”。金匠奖评委之一、前时代周刊文学编辑 Erica Wagner 称赞这本书“以最不可思议的语言,讲述了一个平常的故事”。

the bell
the bell as
hearing the bell as
hearing the bell as standing here
the bell being heard standing here
hearing it ring out through the grey light of this
morning, noon or night
god knows
this grey day standing here and...

《Solar Bones》开头节选

金匠奖的入选作家必须来自大不列颠或者爱尔兰,但引人注意的是,自创立以来,四位得奖者中有三位来自爱尔兰(Eimear McBride、Kevin Barry 及今年的 Mike McCormack),另一位则是近年声名鹊起的苏格兰女同性恋作家 Ali Smith,却没有来自英语文学重地英格兰的作家。

Mike McCormack 在接受《新政治家》的访问中指出,当下的英格兰文学受一种“智力上的保守主义”主导,而近年的爱尔兰文学则因“实验性的冲动生机焕发”。他认为造成这一现象的部分原因,在于爱尔兰作家终于能够消化自己文学遗产中的“圣父、圣子和圣灵”:作家乔伊斯(James Joyce)、欧布莱恩(Dan O'Brien)和贝克特(Samuel Beckett)。

这世界上是否存在‘爱尔兰式的书写’?我想当然存在。它是3种事物的和谐共存:实验性、喜剧和形而上学。

爱尔兰作家 Mike McCormack

此次金匠奖评委团主席、作家 Blake Morrison 表示,爱尔兰有极其伟大的文学传统,以至于人们甚至期待作家就是“现代主义者或后现代主义者”。爱尔兰的出版社虽然不大,但是比起英格兰的同业而言,对于作家的支持要慷慨得多,“冒险和孤注一掷的可能性要多得多”。

尽管如此,与英美国家的作家相比,来自爱尔兰等地的英语作家被看见的机会还是少得多。Ian Sansom 就表示尽管 Mike McCormack 是当代最重要的爱尔兰作家之一,但“在爱尔兰之外,他的知名度比不上不少同辈作家”。

这本书由爱尔兰小型的独立出版社 Tramp Press 在今年5月出版,但也正因为不是大不列颠的出版社,所以无法角逐影响力更大的布克奖。

声音

金匠奖标明创新,读者应有心理准备:阅读会是探险,参加一个陌生的旅程。因此,读者可能两极化。

香港作家西西

我要感谢出版社 Tramp Press,在我漫长而艰难的写作中对我的支持。他们总是告诉我,读者是很聪明的,他们渴望更棒的东西。

爱尔兰作家 Mike McCormack

关于实验性的小说,人们常常说它太难读了。但金匠奖成立4年以来,我们了解到,仍然有一群广大且热心的读者喜欢这样的小说。

本届金匠奖评委团主席、作家 Blake Morrison

爱尔兰的英语文学

爱尔兰面积和人口规模都很小,却对世界文学做出了与其国家规模不成比例的巨大贡献。用英语写成的爱尔兰文学可以看作是英语文学的一个分支。此外,爱尔兰还存在用盖尔语以及其他古凯尔特语言写成的文学。盖尔语文学的发展主要局限在诗歌和神话传说领域。用英语写作的爱尔兰作家们从古老的凯尔特文化中继承了很多特质,包括对自然界奥妙的探索、一种包孕着夸张和荒谬的叙事风格,以及讽刺的创作态度等等。盖尔语和英语互相影响,形成了一种无论语法还是风格上都很独特的爱尔兰英语,而多数爱尔兰英语作家们就用这种带有方言特征的英文来写作。(资料来自维基百科,百科内容以 CC BY-SA 3.0 授权)

来源:Irish Times卫报New Statesman

本刊载内容版权为端传媒或相关单位所有,未经端传媒编辑部授权,请勿转载或复制,否则即为侵权。

延伸阅读