日报

“2047倒数机”创作者反驳艺发局叫停理由 要求撤回相关决定

刊登于 2016-05-24

最新动态

香港环球贸易广场(ICC)外墙倒数距离2047年7月1日剩下秒数的艺术作品被展览主办方香港艺术发展局(艺发局)叫停后,创作该作品的两名艺术家黄宇轩和林志辉于23日晚在Facebook发表声明回应。

艺发局及策展人此前发表联合声明指,由于艺术家在没有知会策展人及局方的情况下,自行向传媒宣布将作品名称及其概念更改为“倒数机(2016)”,故该作品不再属于该展览的展出项目。

但两名艺术家的回应声明指出,策展人从今年2月开始,一直知悉及清楚《从现在开始,我们就是六十秒的朋友》中,最后一分钟的影像是2047年7月1日距今倒数的秒数;且今年4月3日,他们与策展人确认最后版本的作品名称和概念后,就未曾改动过这些内容。

他们又称,5月18日发表的《倒数机》其实是另一件作品,是由一个网页和一段在中环拍摄《从现在开始,我们就是六十秒的朋友》展出时最后一分钟的影片组成,是对后者进行阐释的新创作,不可能改变后者的名字和概念。

声明认为,如果说展览期间,参展艺术家不能继续创作其他作品,甚至不能用不同方式谈论自己的参展作品,显然是不合理且无从理解的。

声明还指出,艺发局移除作品的理由失实,意图阻止解读作品的行为等于提倡禁言,要求艺发局收回声明,停止对艺术家作并非基于事实的抹黑。

艺发局作为法定机构,作出显然会引起公众疑虑的重大决定时,滥用权力,提出缺乏知识基础的不合理理据,无视公民权利,已在舆论中成了重大的公共丑闻。

黄宇轩和林志辉的声明

艺发局23日晚回复立场新闻查询时表示,撤展是“策展人与本局电影及媒体艺术组主席慎重考虑后”的决定,重申艺术家以“倒数机”演绎作品是“偏离创作初衷”,并“违反当初与策展人及本局之间的协议”,并强调相关决定并不涉及任何政治方面。

艺发局大会委员黄秋生接受香港01采访时表示,相关作品已展示4日,由于艺术家单方面向传媒宣布更改作品名称及概念,才被中止展出,而非艺发局一开始就不允展示作品,因此程序上没有涉及政治审查。他又比喻称,这就好比那个地方本来要给人开餐厅,而你却来开夜店,被人赶走就大喊救命,认为两名艺术家是为了“搏出名”。

5月23日报导:指创作者违反策展协议,香港艺发局叫停“2047倒数机”

中国全国人大常委会委员长张德江访问香港期间,香港最高建筑物环球贸易广场(ICC)的外墙从5月18日起出现了9位数字的倒数影像。设计影像的艺术家黄宇轩接受媒体采访时表示,这是距离2047年7月1日剩下秒数的“倒数机”,他和艺术家林志辉想透过这一作品提醒香港人“一国两制”下“50年不变”的年期将在2047年结束,希望港人关注“2047问题”。

这一作品原为香港艺术发展局(以下简称艺发局)主办的展览“第五届大型公共媒体艺术展:感频共振”的一部分,原名为“从现在开始,我们就是六十秒的朋友”。

艺发局及策展人于5月22日发表联合声明,指由于艺术家在没有知会策展人及局方的情况下,自行向传媒宣布将作品名称及其概念更改为“倒数机(2016)”,该作品不再属于该展览的展出项目。

声明指出,一场展览或艺术节得以举行,建基于主办机构、策展人、参与艺术家与合作伙伴间的信任,但两位艺术家的行为已违反当初与策展人和局方的协议,并危及业界于公共空间展示艺术品的可能性。

这几天以来,谢谢各位,麻烦一些人了。谁在危害业界,损害专业,大家定有公论。历史也定有公论。

黄宇轩

黄宇轩于22日在Facebook表示,将会对事件进行正式回应。他又称,作品在5月18日首次展出并引起关注后,艺发局于5月19日向传媒发布声明,称该作品名称为“从现在开始,我们就是六十秒的朋友”,以王家卫电影《阿飞正传》为概念,呼吁观众珍惜每一分钟。黄宇轩质疑艺发局的立场突然转变,5月19日还承认作品名为“从现在开始,我们就是六十秒的朋友”,5月22日却指作品已经改名。

香港艺术工作者卢乐谦向艺发局发表公开信,指朝向2047的倒数包含不同可能性,“2047年可以是一个年份、一堆数字,亦肯定是2048年之前一年”,呼吁艺发局从不同角度理解艺术。

“第五届大型公共媒体艺术展:感频共振”由香港艺术发展局主办、独立策展人Caroline Ha Thuc 策划,会在5月18日至6月22日在香港各区展出不同类型的互动媒体艺术作品。

黄宇轩及林志辉的作品包含6段动画,每段时长约1分钟,前5段以不同形式倒数1分钟各5次,包括秒针在时钟上转一圈、阿拉伯数字60倒数至1、60个白色球逐个落下、画12个“正”字等。最后一段出现一串9位数字,倒数距离2047年7月1日剩下的秒数。每次倒数之间还会出现一句话:“这是事实,你改变不了。”除影像外,他们还设计了相关的倒数网站

早在2014年香港雨伞运动期间,黄宇轩与林志辉就曾创作类似的公共艺术作品,把从全世界收集而来的、为占领者打气的话语投射在政府总部外墙上。

黄宇轩近日接受端传媒采访时说,“占领那年,是《中英联合声明》签署三十周年。当时社会有人重提中方在谈判时坚决反对‘三脚凳’方案,拒绝香港代表参与谈判,令港人自主命运的愿望落空。所以我们这代人不想到了2047,香港第二次前途谈判时重蹈覆辙,再一次丧失话语权。”

两人还在接受香港01采访时透露,环球贸易广场挑选影像作品的文件,写明不接受有任何政治元素的作品,二人一直苦思如何突破审查,后来想起电影《阿飞正传》里,张国荣扮演的旭仔对张曼玉扮演的苏丽珍说:“从现在开始,我们就是一分钟的朋友”,因此决定以倒数形式创作作品。

黄宇轩表示,这种迂回的方式并不完全是为了绕过审查,相比于直接宣读“2047大限将至”,他认为以倒数更能引起共鸣。他还表示,作品展出之日遇到张德江访港是始料不及,但他希望张德江倾听港人的心声,“只要张德江安坐在酒店的海景豪华套房时,打开窗帘,望向ICC,便能突破政府的‘悉心安排’。”

9 亿秒
距离2047年7月1日还剩9亿多秒。

声音

香港回归前在北京天安门有倒数,大埔海滨也有倒数钟。但这两个地方的人对同一件事有截然不同的投射:对北京而言是庆祝殖民时代结束,对香港而言是焦虑。

黄宇轩接受香港01采访时说

ICC是全球最高的大厦之一,以这媒介表达公众情绪,跟在 Facebook 出一个status不同。这是institutional critique(制度批判),透过走入建制,达成目标。

林志辉接受香港01采访时说

“阿飞正传”之中“六十秒的朋友”所设下的“期限”,根本就是对1997回归以及“50年不变”的暗喻……无论是改名后,还是改名前的“从现在开始,我们就是六十秒的朋友”,都由始至终是关于香港的政治状态的“期限”的艺术作品……艺发局抽起作品这一招,很愚蠢。因为抽起作品的动作,正正为艺术家的论述推波助澜,完满了这个作品。

“城市研究小组”成员黎隽维

《阿飞正传》

是一部于1990年上映的香港电影,由王家卫担任执导,张国荣、刘德华、张曼玉、刘嘉玲、张学友、潘迪华、梁朝伟等人出演,在第10届香港电影金像奖上获得了最佳影片、最佳导演等五项奖项。电影中的一句经典台词是“十六号,四月十六号。一九六零年四月十六号下午三点之前的一分钟你和我在一起,因为你我会记住这一分钟。从现在开始我们就是一分钟的朋友,这是事实,你改变不了,因为已经过去了。”(资料来自维基百科)

来源:明报香港01香港独立媒体香港经济日报立场新闻

本刊载内容版权为端传媒或相关单位所有,未经端传媒编辑部授权,请勿转载或复制,否则即为侵权。

延伸阅读