日报

不再“囍欢里”,香港老街沿用旧名

刊登于 2015-10-28

两名香港市民在利东街闲聊。摄:叶家豪/端传媒
两名香港市民在利东街闲聊。

以印刷喜帖闻名、俗称“囍帖街”的香港老街利东街,在政府重建计划中,于2007年起遭到清拆,改建后的商场项目则被命名为“囍欢里”(粤语“喜欢你”的谐音)。但整个项目曾引发争议,有人批评欠历史保育,也有人批评“囍欢里”新名字品味恶俗,认为老街价值被彻底消灭。

10月26日,开发商之一、香港合和实业董事总经理胡文新表示,将放弃把商场命名为“囍欢里”,而沿用旧名“利东街”,最快今年底至明年初可开业。

利东街位于香港湾仔南区,自1950年代起已经是香港印刷品集中地,也因区内多家印刷婚礼喜帖的老店而被称为“囍帖街”。

2004年,香港政府计划重新开发该区,其中计划清拆利东街引起巨大争议。有保育人士认为利东街具有历史意义,应当保留;也有居民留恋社区,希望能在重建后在原区获得安置,提出“楼换楼、铺换铺”的要求。

利东街随后于2010年2月起被永久封闭,商铺与居民亦全部搬离。当地被改建为一个名为“囍汇”综合项目,包括1千多个住宅单位及一个购物商场,由市区重建局(市建局)、信和置业、合和实业合作完成。

2013年,市建局与信和置业宣布将新项目中的商场部分命名为“囍欢里”,原意是让人联想到“囍帖街”特色,但再次引起争议。有市民批评此举等于让利东街永远消失,也有人批评新名称品味恶俗。

忘掉种过的花 / 重新的出发 / 放弃理想吧 / 别再看尘封的囍帖 / 你正在要搬家

香港填词人黄伟文作品《囍帖街》中的歌词

曾借利东街重建作背景,编写出受欢迎粤语歌《囍帖街》的香港著名填词人黄伟文,当时更曾在微博改编自己另一首作品《痛爱》的歌词,以表达不满:“‘囍欢里’让我下沉,‘囍欢里’让我哭。”

对此次沿用旧名“利东街”的决定,外界反应不一。有人认为开发商顺应民意,保留了该老街的一点传统,但也有人称此“利东街”已非彼“利东街”,老街历史价值已经丧失,名存而实亡。

该项目开发商曾表示,希望该商场仍以婚庆作为主题且富有香港特色。但香港苹果日报报导称,目前商场铺位已租出约九成,租户以卖时装和化妆品为主,与普通商场无异。

10 万平方呎
“利东街”商场楼高3层,总楼面面积近10万平方呎,合共70间商舖。

声音

香港发展商改楼盘名,不知几时开始出现“语癌”……香港地产商形象一向不好,要提高格调,楼盘名本来就是其中一个可着墨之处。

《苹果日报》专栏作者Fifi

囍欢里好露骨,不如直接叫囍帖街好了。

湾仔市民

(利东街)重建后可能会出现士绅化的情况,但香港缺少相关的研究去跟进居民搬迁后的实际居住情况。例如受影响的低收入租客会不会被迫支付较高的租金?业主收到的赔偿是否足够重新购入另一个合适单位?搬迁后的社区有没有足够配套设施、社区网络等等。

香港理工大学设计学院郭恩慈博士

古迹需要市民支持,而不只是经济炒作。现在连古咨会的评为一级古迹,也无法改变清拆命运,必须从官僚、专业取回古迹定义权,建立一套本地保育、社区和身份的论述。

香港独立媒体作者原人

利东街

俗称喜帖街(囍帖街)或印刷街,是香港一条已消失的街道,位于香港岛湾仔区,昔日是香港的着名印刷品制作及门市集中地,尤其以印刷喜帖着名。由于市区重建计划,利东街的业权现已被收回,并已于2005年11月6日凌晨零时起复归政府所有,使印刷店绝迹,现时街上所有唐楼经已拆卸。而利东街于2010年2月25日凌晨零时起封闭。(资料来自维基百科)

来源:苹果日报信报香港独立媒体明报

本刊载内容版权为端传媒或相关单位所有,未经端传媒编辑部授权,请勿转载或复制,否则即为侵权。

延伸阅读