《醫學的張力》譯序：疫情中的猶豫與憂鬱，師醫自救的必經之途

【編者註】本書為近期即將面世的再版新書《醫學的張力》，在大疫之年閱讀，正是幫助人們了解醫學決策抉擇之難，並揭示醫學知識構建過程中一個顯見的矛盾：醫學雖然是科學，但原來有許多「不可靠」，那麼依賴醫學的科學性的人們，在對自己和家人的醫療決定上該如何抉擇？這篇序言為譯者李尚仁老師所寫，以台灣面對疫情時各種各樣的張力為例，李老師指出這本科普讀物的入門之徑。

《醫學的張力》探討的各種有趣、奇怪或日常的醫療議題，其核心是醫學本身的不確定性。醫學不確定性的原因不少，像是人體的運作、疾病的產生、治療的能力等等都仍有許多科學未解之處。治療的效果也涉及治療者的技能和醫病的互動，人的因素影響不小。此外，每個個體都有其特殊性，同樣的疾病和同樣的療法，在不同人身上的效果有可能不太一樣。這些因素乍看之下似乎頗為抽象深奧；然而，當自己或家人生病，尤其是罹患較為嚴重的疾病時，往往就會直接而具體的面對醫學的不確定性。自「2019冠狀病毒疾病」（COVID-19）在2020年初爆發全球大流行以來，醫學不確定性所帶來的緊張與壓力，更以空前的規模直接或間接地衝擊到無數的人。