《医学的张力》译序：疫情中的犹豫与忧郁，师医自救的必经之途

【编者注】本书为近期即将面世的再版新书《医学的张力》，在大疫之年阅读，正是帮助人们了解医学决策抉择之难，并揭示医学知识构建过程中一个显见的矛盾：医学虽然是科学，但原来有许多“不可靠”，那么依赖医学的科学性的人们，在对自己和家人的医疗决定上该如何抉择？这篇序言为译者李尚仁老师所写，以台湾面对疫情时各种各样的张力为例，李老师指出这本科普读物的入门之径。

《医学的张力》探讨的各种有趣、奇怪或日常的医疗议题，其核心是医学本身的不确定性。医学不确定性的原因不少，像是人体的运作、疾病的产生、治疗的能力等等都仍有许多科学未解之处。治疗的效果也涉及治疗者的技能和医病的互动，人的因素影响不小。此外，每个个体都有其特殊性，同样的疾病和同样的疗法，在不同人身上的效果有可能不太一样。这些因素乍看之下似乎颇为抽象深奥；然而，当自己或家人生病，尤其是罹患较为严重的疾病时，往往就会直接而具体的面对医学的不确定性。自“2019冠状病毒疾病”（COVID-19）在2020年初爆发全球大流行以来，医学不确定性所带来的紧张与压力，更以空前的规模直接或间接地冲击到无数的人。