跳至内容

郑秀文《娃娃看天下》:你记得那个阿根廷小女孩玛法达吗?

作家三毛的翻译漫画可以看出阿根廷七八十年代的残酷吗?

阿根廷漫画家季诺(Quino)作品《Mafalda》封面。
阿根廷漫画家季诺(Quino)作品《Mafalda》封面。图片来源:《Mafalda》官方网站

凭着网络话题人物翻唱,《娃娃爱天下》这首曾经在90年代末红极一时的歌曲,得以重见天日,更出现不少恶搞“二次创作”。歪打正着,原唱歌手林晓培忽然出现在各大娱乐新闻,因车祸事件近年行事低调的她, 相信也大感汗颜。只有一字之差,郑秀文的《娃娃看天下》则不如前者幸运,未能为她在事业上带来突破。尽管这首旧作并未引起话题,其出处却大有可观,甚至可追溯至地球另一端的南美洲。

熟悉文学的朋友或者清楚,《娃娃看天下》(Mafalda)是台湾著名作家三毛的翻译漫画,由阿根廷漫画家季诺(Quino)于六十年代创作,画风酷像《花生漫画》(Peanuts),女主人翁玛法达外表有如Charlie Brown的朋友,虽然表面只是一位喜欢披头四的六岁女孩,她的对白却极其世故,经常讽刺世情,例如“为了不活着做个笨蛋,我已清楚为人生做了图表。”,道尽成年人无时无刻“规划生涯”之苦。从小女孩视角观看的成人世界,尽是矛盾和盲目,如玛法达新年与家人一同许愿后,翌日早上问父亲:“世界上的饥饿和贫穷都结束了吗?核子武器完全禁试了吗?”,让父亲尴尬非常。

贝隆总统失势后,发动政变的军政府为防民乱,急忙驱逐贝隆支持者,并实施党禁。然而,这亦导致后来的选举缺乏正当性,大多数民众在贝隆时代已经历局部民主化,难以接受倒行逆施,更何况贝隆主义仍有相当多追随者。

本刊载内容版权为 端传媒编辑部 或相关单位所有,未经端传媒编辑部授权,请勿转载或复制,否则即为侵权。