[ 编者 ] 香港一城，本以其殖民史和国际贸易角色而华洋混杂，多元共生，拥有“国际大都市”的称号。其中文化表征之一，是香港存有的大大小小的外文书店，过去数年，传媒不时传来大型或小型英文书店结业的消息，我们以此为起点实地探访，看看今日之香港在变迁时势中，有什么在发生转变，有什么消失，有什么留下⋯⋯

“到一个地方旅行，逛逛那里的新书店、旧书店，就可以看出那地方的水平。”曾是英文二手书店“书阁”店主的Jennifer这样说。走进书店，看看放到最当眼处的是什么书种，留心一点看，你大概能摸出地方的脉络。如果书店是地方文化的镜子，那当我们留一点距离，透过外语书店风景去俯瞰香港这个“国际大都市”，是否也会看出什么端倪呢？

因为近代历史及在国际贸易中担当的角色，不论过去或现在，香港都生活著拥抱各种文化的人，也因为她对各地文化的包容，又吸引了更多的人来到这地。从世界各地聚来的人群中，有许多来自英、美、日、法、韩等发展国家，也有大量印巴籍、尼泊尔籍、越南籍人士⋯⋯如果从每个地方来的人，都有阅读的渴望，那主要为他们而设的书店，城市之中还存在多少？