我的母语，是吴方言最重要的一种语言：沪语。

在《海上花列传》时期，小说人物如何讲话，作者都可以照录——即胡适先生所言“我手写我口”，当时作者和读者对方言的掌握和理解，有十二分的自由，辨识度和听力也比当代人灵敏得多。

因历史的种种震荡，吴方言表达逐渐式微，至40年代张爱玲时期，即用官话译《海上花》，到1950年代全面推行“北京方言为基础”普通话——出自同一语系，北方作者仍可顺畅表达母语，上海话只能在小说里偶尔闪现，成为点缀。