跳至內容

外國人怎麼聊習馬會 :一個「萬福瑪利亞傳球」

這種莽撞的傳球往往不能扭轉敗局,因為球常常會落在雙方球員中間,接球相當困難。然而不能否定偶爾也有傳球成功的機會。

外國人怎麼聊習馬會 :一個「萬福瑪利亞傳球」

習近平與馬英九手握在一起那一刻,現場見證的中外記者據計算多達600人。次日,二人的笑臉幾乎成為所有華文媒體的頭條,中國大陸媒體更是一片叫好。與此對照,外媒對於這場會面的評價則顯得冷靜,在一些媒體網站的顯著位置甚至找不到相關報道。

適得其反的「最後一招」

在二人見面前一晚,美國《國家利益》雜誌登載「美國企業研究所」(American Enterprise Institute)評論文章,稱這場會面是一次「萬福瑪利亞傳球」(Hail Mary pass)。

Hail Mary pass一詞來自橄欖球運動,用來形容比賽到了最後關頭,某一方在落後情況下,不顧一切傳球,希望搏得反敗為勝的機會。這種傳球的距離往往很遠,有時甚至長達六十米以上,因此球員在做這樣的傳球時,心裏常會默唸聖母馬利亞保佑傳球成功。

本刊載內容版權為 端傳媒編輯部 或相關單位所有,未經端傳媒編輯部授權,請勿轉載或複製,否則即為侵權。