《再见瓦城》：告诉你华裔异乡客的生存困境，仿若不归的悲歌

片名中的瓦城，大抵是借代家乡，而“再见”二字，既是告别的意思，亦可以有再次相见之意，这正是戏中莲青（吴可熙饰）与阿国（柯震东饰）的矛盾所在。

以瓦城借代家乡

电影名字叫《再见瓦城》，英文片名是《The Road to Mandalay》，然而缅甸的瓦城（Mandalay，正式名称为曼德勒）并没有在电影出现。曼德勒，华侨习惯称为瓦城，是缅甸第二大城市，也是华人聚居地。片名中的瓦城，大抵是借代家乡，而“再见”二字，既是告别的意思，亦可以有再次相见之意，这正是戏中莲青（吴可熙饰）与阿国（柯震东饰）的矛盾所在。他们都是从缅甸跑到泰国打工的异乡客，阿国想着存钱回乡开成衣店做小生意，成家立业，莲青却一心想着往外闯，梦想到台湾打工。

赵德胤前作《冰毒》，以及纪录片《挖玉石的人》与《翡翠之城》，都以缅甸为背景，《再见瓦城》说的则是缅甸华人离开家乡后的故事。电影的第一个镜头，已是泰缅边境，莲青循水路前往泰国，缅甸是被她甩在身后的土地，是画面左上方远远飘扬的国旗。故事不难令人想到导演旧作《穷人。榴梿。麻药。偷渡客》，同样是缅甸人偷渡到泰国，也有个当仲介的五娘，吴可熙在这两部电影的角色都渴望得到一纸身份证，同样迟迟也等不到。

令演员脱胎换骨

导演的故事素材很多来自现实。《归来的人》演母亲的演员，小孩被骗到中国去，这就变成了《穷人。榴梿。麻药。偷渡客》的情节。《翡翠之城》就直接纪录他大哥挖玉矿买卖翡翠的故事。《再见瓦城》的莲青偷渡到泰国打工，也有部份取材自他大姊的经历。到台湾的梦想，则是他自己的过去。而电影的残酷结局，就来自新闻事件。他之前的电影都是低成本制作，常有家人帮忙甚至客串，这次成本高了，也没有例外，他大姊就客串饰演阿国的大姊，二哥也客串了工厂的工头角色。

为了令男女主角看起来更像缅甸人，不仅要他们接受语言训练，也要他们在路上暴晒，令皮肤更像乡下人。柯震东还被安排到山里种田，吴可熙被送到餐厅洗碗。

赵德胤继续透过长镜头，以类似纪录片的纪实手法，捕捉人物的生存状态，继续大量起用非职业演员。同时为了令男女主角看起来更像缅甸人，不仅要他们接受语言训练，也要他们在路上暴晒，令皮肤更像乡下人。柯震东还被安排到山里种田，吴可熙被送到餐厅洗碗。早在《冰毒》的时候，已有不少人误以为吴可熙来自缅甸，不知道她是百分之百的台北女生，这次赵德胤也令柯震东脱胎换骨。男女主角亦被安排跟戏里饰演工厂同事的演员，一起在厂里工作了两个月，那些同事，有的是那家纺纱厂的员工，有的来自附近的工厂，导演就用那两个月时间，令他们混熟，也令他们熟习工厂的环境，务求令演出达致自然逼真的效果。

离开家乡就一辈子回不了原点

电影反映了偷渡客的辛酸经历，也触及了缅甸华人离散的遭遇。因为没有身份证，他们只能从事最下层的工作，有些人甚至加入所谓“工作又轻松，钱又挣得多”的色情行业（像戏里的毛妹）。莲青23岁，高中毕业，懂一点英语，就是没证件，只能做洗碗的工作，或者在纺纱厂当女工。她想尽办法去办证，却面对贪官污吏，掉进了卡夫卡的《城堡》处境。而她离乡别井，由莲青变成工厂里代号369的女工，再变成美依高悠，名字的转变亦指向了原有身份的失落。

《再见瓦城》可以说成是爱情故事，更是一个关于生存的故事，是一阕叫人心痛的异乡客悲歌，英文片名成了讽刺，归乡之路遥不可及。

阿国本是莲青的守护天使，在偷渡进城的车上让座给她，在她被捕时为她保释，还介绍她到工厂，赚取高一点的工资。莲青到阿国大姊家借宿，她睡床上，阿国睡地上，他暗暗想去牵她的手，是感情的萌芽时刻，也跟最后一幕遥遥呼应，形成凄凉的对比。他替她戴上颈链，为她捡掉身上的棉絮，都是压抑的欲望在蠢动。雨中骑机车一幕，阿国成了她在异乡仅有的倚靠。可是当同事福安（王兴洪饰）遇上意外，加上阿国私心想把她留在身边，令莲青更想到外面闯去。

巨型蜥蜴那一场的魔幻处理很有意思，那是莲青不想记住的屈辱。不断出现的吃面场面，切合糊口谋生的主题。警察用报纸收贿款，既表现那是肮脏钱，不能明目张胆交收，也突显那是心照不宣的潜规则。结局可说跟《冰毒》宰牛一幕异曲同工，而且说得更白，血溅佛画的镜头，也象征人间的无助。《再见瓦城》可以说成是爱情故事，更是一个关于生存的故事，是一阕叫人心痛的异乡客悲歌，英文片名成了讽刺，归乡之路遥不可及。赵德胤过去曾在访问说过一个人如果离开家乡，或离开从前比较亲密的东西，可能就一辈子再也回不到原点了。《再见瓦城》要说的，就是这样的故事。

（注：标题为编辑所拟，原文标题为“《再见瓦城》：缅甸华裔异乡客的一阕悲歌 ”）

本刊載內容版權為端傳媒或相關單位所有， 未經端傳媒編輯部授權，請勿轉載或複製，否則即為侵權。