张维中：《重版出来！》到《校对女王》，日本出版业奋斗图强记

2016年春季档日剧中，有一出戏改编自漫画家松田奈绪子的作品，名为《重版出来！》（中文为成功再版之意），讲的是在愈来愈不景气的日本出版界中，一间漫画出版社的职场故事。这套漫画在日本得过不少大奖，销量也不差，但改编戏的收视率却很低，平均仅有8％而已，一般观众群的反应普普通通。然而，在与出版相关的同业人士之间，却看得心有戚戚焉。并且意外地，这出戏在台湾的出版圈造成极大的回响，一时之间，原本中文应该说再刷或再版的专业用语，台湾的出版社都流行直接用起剧名“重版出来”一词。

虽然这出戏在日本收视不佳，但描写出版现况的戏剧，到了秋季档日剧却仍不间断。最近有一出石原聪美主演的新日剧《校对女王》（原名：地味にスゴイ! 校阅ガール．河野悦子）登场，同样也是以出版社为背景，只不过这一次说的是社内“校阅部门”的故事。截至目前为止，已在日本播出两集的《校对女王》收视率都有11%以上，据闻电视台也对后势看涨有信心。然而，此剧一播出，却意外引起了实际上在出版社内校对部工作的员工，极大的不满和反弹。

校阅在日本被尊为专业技术

有媒体访问在日本出版社校对部工作的员工，观看这出戏以后的感想，大家纷纷表示：“简直像『放送事故』程度的偏离现实，不要看轻了校阅的工作！”原来是因为剧中女主角明明是新进员工，且毫无校对经验，却被分发到校阅部门工作，这在现实社会的日本出版社中，是绝对不可能发生的事情。

许多人以为编辑的工作就包括了校稿，但事实上在日本传统出版产业中，校稿是校稿，编辑是编辑，完全是两个不同领域的工作。校阅在日本可说是被视为一项“专门技术”，不仅只是挑用字遣词的问题与错字而已，最困难的还在于要有能力看出文句脉络是否符合逻辑，甚至确认作家笔下提到人事史实的真伪，将疑问标出来。除了大出版社会设立校阅部门以外，在日本甚至还有专门的校稿公司，如位于神乐坂经营“海鸥书店”的“欧来堂”书籍专业校阅公司，正是一例。校阅，在日本被视为专门职，但其实也是严守本分的职位，因为用字和疑问的修正与否，是回到编辑者的手上，与作家沟通后才做最终决定。像是日剧《校对女王》中，女主角做出的许多事，在现实生活的校稿部门人员看来，都是逾越职责的夸张行径。更遑论想从校阅部门“奋发图强”到编采部门的升迁过程了。

日本五、六十岁世代的资深出版人，是经历过日本出版业最辉煌时代的一群人。这些人曾感叹地表示，从前书籍校阅是为了提升出版物的品质，并且避免内容出现错误的要务工作。可是近年来受到出版不景气的影响，无论哪一间出版社都面临着裁员的困境。首先裁员的对象，当然不会是编辑，往往大刀就砍向了校阅部。最近一般杂志或流行情报志，甚至新闻版面，很多公司都没有了专门校对的人员。他们认为，这就是恶性循环的开始。全体出版业界不再培养校稿专业人，编辑的长才或许在于编务发想，以及跟作家与装帧设计师的沟通，不一定所有的编辑都有很好的校稿能力，结果就是导致日本出版品的素质开始滑落。

出版不景气中力求图存之道

面对出版不景气，裁撤或减少校阅部门的支出，或许是不得不的手段。不过即使如此，我们仍能见到日本出版界对于文字书的行销，依然是想尽办法力求图存之道。尤其是对于已出版经年的文艺书籍，也就是日本所谓的“文库本”（而非精装封面的单行本新作）如何旧瓶酿新酒，再次推陈出新的行销用心。

话题性的流行书，虽然在一时之间会冲高销量，不过却可能不会长销。迄今，日本的出版社还是很积极的将他们手中握有的旧作，每一年都透过各种文库本书展或更换新封面的主题书系，让这些书有机会接触到新一辈的读者群。

在日本大部分的新书都会先以精装硬壳的单行本上市，过了一年或两年后，若此书有一定不错的销量，那么就会再推出小开本的“文库本”丛书。文库本易于携带，价格也便宜，可能只要精装本的三分或四分之一。出版社推出的文库系列，比较知名的如新潮文库、幻冬舍文库、文春文库等，总会在不同季节，推出相应主题的文库书展。纯粹在书店办书展，影响力可能已大不如前，于是也开始配合时代潮流跟青少年口味的行销方式。例如2016年新潮文库就结合Instagram举办读者投稿抽奖的活动；或将“新潮文库100册”当中的经典作品，推出期间限定的特制封面；又或者像幻冬舍文库正逢创刊20周年，连续找来年轻族群热爱的EXILE／三代目J Soul Brothers的岩田刚典作为代言人，拍摄一系列帅气照片来推广阅读。

出版社以外，书店对于文库本的经营，也经常会有令人意外的特殊手法。最近在盛冈市一间“さわや书店”里的年轻职员，便突发奇想推出一套“文库X”的谜样丛书。他们自制书封面，把原有文库本的封面、书名、作者和出版社全都遮起来，希望不要让读者带着先入为主的观点去看一本书。至于在新包的书皮上，则是写满密密麻麻的文字，全是来自于店员自身的阅读心得。原本该书店一本文库书每月销量最多200本，经过“文库X”包装，以及在网路社群的话题制造下，该书店两个月就卖掉1600册文库本。现在除了“さわや书店”盛冈市店家外，全国共有300家连锁店参与“文库X”的行销手法。

在台港，一本书，几乎只有新作上市与旧作被塞在书架里（然后卖光了也很少再补书）的两种命运。日本出版社对于文库本的促销方式，让旧作也拥有重见天日的机会，可说是借着包装文库本，延续一本书的生命。

无论是《重版出来！》触及的议题，或《校对女王》引起正反两极反应，都让人得以了解日本出版业的专业性，同时也窥见日本这个出版大国，在面对出版市场逐渐凋敝之际，未来可能面临的危机。不过，即使是面对危机，日本出版界总不放弃，仍旧努力制造出一本书与一位读者缘分的巧遇。

本刊載內容版權為端傳媒或相關單位所有， 未經端傳媒編輯部授權，請勿轉載或複製，否則即為侵權。