[洞背之见]也许只是偏见。
以下这篇新闻翻译，来自一本翻译评析集，原译者是大学翻译学生，改译者是大学翻译教授。我将在原译、改译的基础上，作一次再评价，并给出我的建议。我的建议，力求中规中矩，尽量持平，旨不在示范传神或精彩，而是希望借此给出一个评价尺度。因篇幅关系，我略去改译者的大部分赏析；另外，凡是我没有提出异议的，均表示我认同改译者的观点。
原题：Kiss lands Iranian Actress and Director in Court
跟黄灿然学翻译
话说上周末，诗人、翻译家黄灿然在这里发表过一篇文章，《你找到自己的尺子了么？》。他提的是有关翻译的“评价尺度”。今天的文章里，黄灿然带领大家做习题，一字一句，我们来看看他的「翻译尺」究竟是怎样。
