大陆深度

请帮助我发光:当外国网友到小红书寻求外型改造

“爱来自瓷器。”

不少外国网友在小红书发帖寻求外型改造建议。网上截图

不少外国网友在小红书发帖寻求外型改造建议。网上截图

特约撰稿人 陈姝玥 发自新加坡

刊登于 2024-02-22

#容貌焦虑#消费主义#小红书#社交网络#TikTok#消费

16岁的Romi出现在采访镜头前,深紫色口红,刘海稍稍撇向两旁。这是中国网友们给她的建议:中庭太长,最好露出额头,将视觉重点从鼻子转移到漂亮的眼睛上。网友们还告诉她其他“缩短”中庭的小窍门:在下眼睑处画些假睫毛,在脸颊、鼻梁轻扫腮红,点几颗痣,减少面部留白。

这都是Romi以前不知道的打扮技巧。的确很适合自己,她想。采访结束后,她准备这样打扮去见朋友。

1月底,来自乌克兰的Romi借助翻译软件,在中国社交平台小红书发了一则帖子:“您认为我怎样才能变得更好看?什么样的妆容、发型和服装最适合我......如果您能给我任何建议,我将不胜感激!”

在Romi发帖的同一时期,小红书上出现很多寻求外型改造的外国年轻人,他们的帖子大多是一张自拍照,举着写了“听劝”二字的纸牌。

“听劝”是近年在小红书流行的一种互动模式。许多中国年轻人主动在社交平台寻求陌生网友的建议,话题涵盖妆容、穿搭、旅游,乃至人生大事。据小红书官方统计,每篇“听劝求助”的帖子平均会收到43.9条“善意回答”。

其中最为人熟知的案例来自“全网最听劝的男人”——“小艾同学”。

2021年底,小艾同学发出一张自己身穿西装、抿嘴微笑的照片,向网友询问自己找不着对象的原因,并在评论区中回覆了自己的现状:身高170,月薪3000人民币,没有房,学历中专,无恋爱经历......

他收到许多奚落的同时也获得不少建议。小艾同学按照网友建议改变发型、穿搭、饮食习惯,开始健身、保养皮肤,并不时在小红书更新状态。几个月后,他的外型和身材得到明显改观。今年1月中,他宣布了婚讯,再次受到关注。目前,小艾同学已有近30万粉丝。

小艾同学的故事及“听劝”风潮被Tik Tok博主们吹到了海外。一位拥有141万粉丝的中国博主Dr.Candise去年11月底开始在视频中介绍小红书上的听劝经典案例,引发热议。迄今,其中一条1月1日发布的视频已收获近468万观看量和61万个赞。博主开玩笑道:你必须能够承受他们(指中国网友)的侮辱。有人回覆:“Asian insults are just more poetic in general.(亚洲人的辱骂一般更有诗意)”。

由此,一群想要领略听劝魅力的外国网友,鱼贯涌入小红书。他们的中文帖子有着明显的机翻痕迹:“help me glow up”被直译为“请帮我发光”,“我不是玻璃心(snowflake)”变成了“我不是雪花”。他们称自己从TikTok来到这里,并依照Tik Tok博主的指导,在帖子下加上“改造”“爆改”“素人改造”等话题标签,以帮助帖子传播。

Romi抱着“想听实话”的心态来到小红书。她说,这里没人认识自己,陌生网友也不像家人朋友那样担心说实话会伤害到她。

她一直对自己的外型感到自卑。六年级时,每当Romi和好朋友穿过走廊,路过的一群八年级男生总会大笑着叫她的名字。

大多时候,他们叫她“trans kid(跨性别小孩)”。还有一些时候,他们叫她“Squidward”“Baba Yaga”——以此取笑她的鼻子。Squidward是动画片《海绵宝宝》里的章鱼哥,Baba Yaga则是斯拉夫民间传说中的女巫,他们都是拥有大鼻子的角色。

这样的嘲笑持续了整整两年,直到那些八年级的男生毕业。而这并不是她成长过程中唯一一次因外貌遭到霸凌和冷落。一直以来,她因为长相不够“女性化”,常听到周围人这样说:“你看起来像个男的”、“你看起来像跨性别”、“你是女孩还是男孩”。

所以,Romi从来没有想到,她会在小红书上收到如此多赞美。

来自乌克兰的Romi借助翻译软件,在中国社交平台小红书发帖子。
来自乌克兰的Romi借助翻译软件,在中国社交平台小红书发帖子。

互动:“哦,伙计,这看起来太糟了”

“你不知道我当时感觉有多好。”Romi说。

阅读全文,欢迎加入会员

华文世界不可或缺的深度报导和多元声音,了解更多

立即订阅

已经订阅?登入

本刊载内容版权为端传媒或相关单位所有,未经端传媒编辑部授权,请勿转载或复制,否则即为侵权。

延伸阅读