【编者按】近年多位香港文化人移居台湾，也包括粤语歌经典词人潘源良。文化迁移与在地文化之间，常发生多种撞击与对话。8月7日，潘源良与台湾诗人、词人钟永丰受邀在台北飞地书店进行一场对话讲座，他们分别用粤语及客语创作，讲座题为：“为光音作证：谱写母语词，写出粤语和客语的情感之音”。主持人为同样由香港移居台湾的张洁平，以下是对话记录。
潘源良，有香港“浪子词人”之称。累积作词逾千，与香港流行乐众多歌手皆有合作。2015年在香港红馆举行“最爱潘源良是谁作品展”演唱会。 2019年获香港作曲家及作词家协会（CASH）颁发音乐成就大奖。1984年开始为多套港片编剧。曾执导《恋爱季节》（1985）、《圣荷西谋杀案》（2018）等电影。
钟永丰，出生于美浓烟草家族的诗人、词人，90年代参与美浓反水库运动，曾任台北市客委会主委及文化局长等公职。与林生祥合作八张音乐专辑，曾获金曲奖最佳制作人、作词人等。
张洁平（下简称张）：非常开心可以邀请到钟永丰和潘源良两位经历丰富、都拥有跨界经验的作家，也是作词人、文化工作者。今天想聊聊语言、歌词与诗的创作，马世芳老师曾说，他觉得广东话写到歌词里好像有种特别的紧凑，语言密度是高于台语跟他熟悉的客语，他自己做为一个不熟广东话的人从旁听到的感觉会觉得非常奇妙。为什么呢？这里就涉及到大家对母语的理解。广东话可能之前在香港是主流语言，但之后的香港不见得；客语在台湾一直不是很主流的语言，所以客语入歌就有种要在文化上恢复身份的动力，背后反映到的社会、文化、情境的变化其实非常多层次，所以今天很开心邀请到两位，可以聆听两位的见解。
广东歌是香港的秘密花园
“《橄榄树》说为了什么我要去流浪，《铁塔凌云》就说无论我到过什么地方，都还是觉得香港好。70年代就是香港人、台湾人，希望去世界探索的时期。”
潘源良（下简称潘）：我生在1958年，就是民国47年，大概有记忆的年份已是60年代了。这次我想挑一个切入点来讲，就是“粤语歌的台湾元素”。我之前曾在一个书展讲过一个题目是“粤语歌词的流浪旅程”，这个流浪旅程也蛮长，原来可能是国语，后来广东的大戏、粤剧传到香港来，在香港有很多不同的冲击，包括美国、西方的或日本的，还有台湾，然后慢慢发展成为香港的流行曲。