和外国人提到农历新年时，你会讲Chinese New Year（CNY），还是Lunar New Year（LNY）？
这个问题，在新年期间突然成了台湾网上热话。2月1日，大年初一，经营英文教学的网红“阿滴英文”，在脸书以“Happy Lunar New Year”向粉丝贺年，并在推特上指“农历是根据月亮计算的历法”，接著介绍“lunar”源于字根即“月亮”之意，因此“大家常说的Chinese New Year 也称 Lunar New Year”。
翌日，曾担任2021年核四公投领衔人的政治网红黄士修在脸书上发文回应，批评阿滴的说法犯了“三个错误”，指“农历是阴阳合历”，因此英文不应该译为“Lunar New Year”，而台湾人“过的农历年是Chinese New Year，与中国自古以来一致”，“伊斯兰信仰过的阴历年才是 Lunar New Year”，最后又提到，台湾现行的农历历法，是依据“中国科学院紫金山天文台订立的标准”。
截至发稿前，阿滴和黄士修的这两则贴文，分别获得了约800和500次转发分享，在台湾的网路空间中引起了一阵热议。