本文原刊于《华尔街日报》，端传媒获授权转载。目前，《华尔街日报》中文版全部内容仅向付费会员开放，我们强烈推荐您购买/升级成为“端传媒尊享会员”，以低于原价 70% 的价格，畅读端传媒和《华尔街日报》全部内容。
美国股市周一暴跌，主要股指十多年来首次濒临熊市，因原油价格战和冠状病毒疫情的影响引发投资者恐慌。
全球市场均遭遇抛售，投资者纷纷追捧政府债券，导致美国国债收益率跌至新低。美国股市开盘时大跌，23年来首次触发熔断机制，交易中断了15分钟。道琼斯指数创下2008年以来最大跌幅，一度距离熊市仅65点。
道琼斯指数收盘下跌2013.76点，至23851.02点，跌幅7.8%。这是道指首次在单一交易日下跌超过2000点。标普500指数下跌225.81点，至2746.56点，跌幅7.6%。纳斯达克综合指数下跌624.94点，至7950.68点，跌幅7.3%。
标普500指数的11个板块全部下跌，能源板块领跌，跌幅达20%。金融类股下跌11%。工业股和原材料股均下跌9.2%。
周一收盘，道指、标普500指数和纳指均较今年早些时候创下的历史高点下跌了约19%。如果从高点下跌20%，便意味著金融危机后开始的这一轮牛市行情戛然而止。股市在11年前的2009年3月9日触底反弹。
Cantor Fitzgerald首席市场策略师Peter Cecchini表示：“长达11年的美股牛市已经结束。”他指出，这不仅仅是指被广泛认可的熊市定义，即股指下跌20%。
Cecchini称，央行多年来一直在压低利率，这成了支持投资者买入股票的一大理由。与此同时，他表示，有迹象表明，全球经济增长正在放缓，例如去年年底的收益率曲线倒挂，但这些迹象都被人们忽视了。
他表示：“市场下跌来得如此突然，其中一个原因就是这种大环境之下的脆弱基本面。”他补充说：“当泡沫膨胀到这种程度，刺破它就轻而易举。”
油价遭遇1991年1月海湾战争以来的最大跌幅，诱因是随著与俄罗斯的冲突升级，周末沙乌地决定发动价格战。私人银行Arbuthnot Latham的联席首席投资长Gregory Perdon表示，原油价格和美国国债收益率通常被视为经济健康和信心水平的关键晴雨表。
Perdon称：“一直以来人们都有这样一种假设，即当油价崩溃时，世界将变得更加黑暗，无论崩溃是由需求侧还是由供应侧驱动的。”随著新冠病毒疫情可能削弱企业对能源的需求，这次的紧张局面让石油市场进入了一个有点陌生的领域，石油供应和需求都面临压力。
股市和信贷市场已经持续两周动荡不安，原因是投资者越来越担心经济增长停滞。油价暴跌还重新引发了投资者对高收益市场上负债累累的能源公司所面临风险的担忧，投资者同时也在担心如果整体信贷市场收紧，将对其他公司造成影响。
随著投资者寻求避险，美国国债价格已经升至前所未有的高位，且涨幅进一步扩大。10年期美国国债收益率跌至0.501%。30年期美国国债收益率首次跌破1%，报0.938%。债券收益率与价格走势相反。
“如今人们担心的是全球经济衰退，”总部位于纽约的对冲基金管理公司Great Hill Capital的董事长Thomas Hayes表示。“如果俄罗斯不尽快回到谈判桌前，投资者担心违约风险和信贷息差的扩大将导致信贷越发趋紧，甚至经济衰退。”
公共卫生部门正加大力度遏制新冠病毒疫情，这导致商业活动下滑、全球贸易受抑制。全球新冠病毒感染确诊病例已超过111,000例，死亡逾3,800例。在美国，随著疫情扩散至新的地区，纽约州等至少八个州已宣布进入紧急状态。此外，意大利封锁措施扩大到全国。
作为全球基准的布伦特原油价格下跌24%，至34.36美元/桶，西得州中质油期货价格下跌25%，至31.13美元/桶。两者均创自1991年以来最大单日跌幅。
美国能源生产商遭受重创，雪佛龙公司(Chevron Co., CVX)跌15%，至80.67美元，埃克森美孚(Exxon Mobil Co., XOM)跌12%，至41.86美元，西方石油公司(Occidental Petroleum Co., OXY)跌52%，至12.51美元。
分析师表示，美国能源生产商的违约情况日益增加，这可能让其他行业的公司更难进入信用债市场。法国巴黎银行(BNP Paribas S.A.)的信用债策略主管Viktor Hjort表示，这将是油价走低带来的一个负面影响。 Hjort 说：“存在一种切实的风险，那就是信贷条件收紧。”
荷兰合作银行(Rabobank)利率策略师Lyn Graham-Taylor表示，在投资者难以弄清新冠病毒疫情将对全球供应链和消费者支出造成多大影响之际，主要产油国之间的这场价格战无疑是“火上浇油”。
Graham-Taylor表示：“疫情导致需求大幅下降，同时现在整体通胀率跌至谷底：所有这些都表明我们需要进一步放松政策。”
欧洲斯托克600指数下跌7.4%，英国和法国的主要股指均进入熊市区域。欧洲能源板块领跌欧洲股市，英国石油公司(BP PLC, BP)在伦敦的股价下跌19%。
外汇市场周一也面临著新的波动，油价暴跌引发人们抛售与大宗商品密切相关的货币，比如俄罗斯卢布。
亚太地区，澳大利亚S&P/ASX 200指数下跌7.3%，为2008年以来表现最糟糕的一天。日本日经指数收跌5.1%，创2016年以来最大单日跌幅。上证综指跌幅超过3%。
美元兑日圆大跌2.9%，降至103日圆以下，为2016年以来最低水平。市场承压时，日圆通常走高。黄金价格上涨0.2%，至每盎司1,674.50美元，创2013年以来最高收盘价。市场动荡时期，黄金通常被视为避险资产。
凯投宏观(Capital Economics)市场经济学家Hubert de Barochez说：“我们现在处于一种未知的境地。直到上周，我们看到的还是债券收益率下跌、股市下挫，高风险货币受到冲击，但当时的想法是，一旦出现好消息，所有这些走势都会逆转。”
咨询公司Westwood Capital的投资银行家、执行合伙人Dan Alpert说，现在的问题是，市场、尤其是利率，接下来将何去何从。
他说：“我无法相信，既然市场信心已被摧毁，利率还能维持在0.4%。”他指的是接受采访时10年期美国国债的收益率水平。他说，更有可能出现的是一段通货膨胀下降期，甚至直接出现通缩，那样的话将波及整个市场和经济体。
他说，那将损害企业，尤其是那些在本轮股市抛售潮中遭重创的企业，企业将讨论节约资源，而这可能会影响股票回购、薪资等一系列问题，进而将影响到就业并削弱消费者需求。
他说：“这将改变整个通胀前景。”