风物深度

唱作不一样的原住民歌:谢永泉和他的兰屿、母语与飞鱼

“你来这里,看到飞鱼季节的时候,飞鱼是这样一大群一大群从海面跳上来,你就知道我唱的是什么。 ”

谢永泉在兰屿朗岛部落的Do Vanwa音乐餐厅演出。

谢永泉在兰屿朗岛部落的Do Vanwa音乐餐厅演出。摄影:郑宇骐

特约作者 金其琪 发自台北

刊登于 2019-11-03

#兰屿#母语#台湾

在兰屿北端的朗岛(Iraraley)部落,谢永泉的家里,有一块短短的木板。这是他父亲在50多年前,去部落后方的 Jipaparey 山头,从一棵龙眼树上砍下来的木板。木板曾经很长,父亲用来盖达悟族的传统屋。屋子的门板、柱子,都从木板上削下来,越削越短,主屋就盖成了。

akamakey netneten a mazovo
我多么希望你 快快长大
mo ovey ta tazing napa no oyat ko
助我一臂之力 我的宝贝
maci samorong do ni zasa kayo
因为我不知道 谁能够帮助我
do ni yahap a moing no vayo a vahey
扛起木板的另一端 我所拿的 新屋的门板

——达悟族歌谣《快快长大》,谢永泉父亲作词

拍摄:郑胜奕

兰屿位于台东外海,是黑潮携飞鱼经过之地,六个部落的达悟人世代生活于此。达悟人将盖传统屋视为人的荣耀之一,然而此事费时费力,光是在山上砍伐、收集建材,就需要两年的时间。在父亲盖起一生第一座传统屋的时候,谢永泉还是个小男孩。山中布满芋头田,父亲不敢将沉重的木板放在地上拖行,唯恐压坏了族人的芋头,只好独力扛在肩上。父亲想起帮不上忙的小男孩,便唱道:快快长大!快快长大。

多年后,2014年,已经55岁的谢永泉第一次在众人前用麦克风大声唱出这首父亲的歌,还获得部落歌唱比赛的冠军。小岛人情紧密、信息互通,一个椰油(yayo)部落的老人听了,对朗岛部落的朋友说:“你们那个小家伙唱得不错啊!”没去现场的人便纷纷好奇询问,谢永泉,你唱了什么?自此,人人知道朗岛的谢永泉会唱母语歌。

他本是一名天主教传教员,兰屿天主教文化研究发展协会的创始人之一,在部落、教堂和学校做传统地名复振、传统文化讲解、族语教学,还曾是部落会议的主席,兰屿电台的节目主持人,《飞文季刊》的发行人,也曾在行政院原住民族委员会担任公职。人生的上半段走完,从众多道路之中,他选择了母语和音乐,作为人生下半段的主题。

阅读全文,欢迎加入会员

华文世界不可或缺的深度报导和多元声音,了解更多

立即订阅

已经订阅?登入

本刊载内容版权为端传媒或相关单位所有,未经端传媒编辑部授权,请勿转载或复制,否则即为侵权。