曾翠珊谈起新作《非分熟女》，有些微忐忑。她首次执导情欲电影，笑说过去自己的独立电影作品《大蓝湖》、《河上变村》分级一、二级，属于合家欢类型；忽尔踏足情欲题材，连拍摄《非分熟女》过程中，监制也频频提醒她：“你唔好拍拍下同我三级变一级！（别拍著拍著把原本的三级片拍成一级片！）”题材被主流社会视作禁忌私密，也带著创作者部分的自我坦露和思考，电影至四月正式公映，在静待讨论的日子里，你能意会那份忐忑的原因。
港女之“uptight”与“be free”
我曾在曾翠珊筹备《非分熟女》之前访问过她，那时她忐忑更多，需直面情欲议题对自身的叩问，想像电影中小敏的uptight，也是真实中曾翠珊和部份港女的“uptight”。记得那时她忧虑，蚝涌村落的叔伯父辈，还有当军人的父亲来看首映，欲望的揭示会令两代尴尬回避？或者她为电影作资料搜集跑去学跳钢管舞，人前不好意思坦承，那时她反省，创作过程在自我审查，却要拍女人诚实面对情欲？“作为导演，这是我 be free 和探索的过程。”我想，也是她作为抑压港女的 “be free”与探索过程。
你能想像，电影由筹备直至完成，曾翠珊和主角小敏情欲的觉悟与“治疗”是同步的。电影一拍罢她说自己坦然不少，语带双关说一句：“因为有做过一次的经验嘛（笑），真心觉得，打开它就成为你的呼吸般自然。”
看罢《非分熟女》后有一种矛盾感，一方面觉得电影在探索女性情欲未够彻底解放，未如我心中所想般走得尽情尽性，像曾翠珊听来某类观后感：“咁都叫三级片？都唔够激。（这也叫三级片？不够激烈。）”同时我也深明，香港一班为数不少的“处女新娘”或熟女，对性爱的无能与自我压抑，比想像中普遍，她们囹圄于紧闭的阴道口或羞耻的跟前，失去自我价值与欢愉，情欲探索真实地犹如BB班（婴儿级别）。