风物深度

《滚滚红尘》数位修复版:三毛离张爱玲有多远?

与其将《滚滚红尘》视为张爱玲和胡兰成的神话,不如说三毛只是套用了祖师奶奶与她男人的身份,真正要讲的还是那个“我”⋯⋯

《滚滚红尘》数位修复版于2019年公映。

《滚滚红尘》数位修复版于2019年公映。网上图片

特约作者 郑秉泓 发自高雄

刊登于 2019-03-12

记得导演“琪姐”陈俊志生前不只一次提过《滚滚红尘》,他自比是那个刚烈沈韶华,因抗争父亲而被关在阁楼发了疯似地、重复念著自己写的小说;当然更是传奇女子沈韶华,随手拿起蕾丝桌巾当成披肩欣然赴约,两手扬起大红私巾包住自己与男友的头,再光脚踏著对方鞋背在阳台上相拥共舞。

以前觉得琪姐是爱开玩笑才自比沈韶华,没想到他仙逝百日以后(注1),《滚滚红尘》数位修复版盛大公映。相隔近三十年有幸在戏院二度膜拜这部九十年代经典,我这才终于理解,莫怪乎琪姐对沈韶华如此心有所感,因为这其实来自一个畅销女作家(琪姐常如此自称)对另外“好几个”畅销女作家于世浮沈、爱起情落的传奇经历,全然地感同身受。

空有时代背景

所以,沈韶华不只是沈韶华,沈韶华也是后来也出了两本书的演员林青霞,沈韶华还是这个角色的原型张爱玲,沈韶华更是《滚滚红尘》灵魂人物(编剧)三毛。坦白说,我对《滚滚红尘》印象已淡,除了林青霞出席金马奖时那身气势如虹的性感礼服,脑海中也只剩下她跟秦汉在阳台相拥而舞的浪漫桥段,以及陈淑桦所唱宛如魔音传脑的主题曲。这回重看,比起同为徐枫监制的《霸王别姬》经典依旧,不免惊觉片长只有人家一半再多些的《滚滚红尘》委实过气,一则节奏太赶,以致需要时间和空间缓缓发酵的关键片刻少了余韵无从施展,一则三毛的剧本充其量就是不入流的罗曼史小说水准,不只片中金句经不住时间考验,写情写景亦过於单薄,所有人物事件皆围绕著沈韶华打转,离开了沈韶华便什么都没有。影片空有时代背景,却少了视野与格局,结果只成就了林青霞,偏偏这个林青霞不是年过三十力求演艺事业突破的林青霞,而是《窗外》那个少女林青霞。

2019年3月5日,林青霞出席《滚滚红尘》数位修复版首映礼。
2019年3月5日,林青霞出席《滚滚红尘》数位修复版首映礼。摄:Imagine China

三毛的剧本充其量就是不入流的罗曼史小说水准,不只片中金句经不住时间考验,写情写景亦过於单薄。影片空有时代背景,却少了视野与格局,结果只成就了林青霞,

1973年的《窗外》是林青霞第一部电影,导演是宋存寿,改编自琼瑶第一本长篇小说,林青霞在片中饰演悲秋易感的文艺少女江雁容,对于自己的出身背景充满困惑,转而在年纪足以当父亲的班导师康南身上寻求安慰,未料这段跨越师生身份的恋情竟在那个保守年代引发轩然大波。

阅读全文,欢迎加入会员

华文世界不可或缺的深度报导和多元声音,了解更多

立即订阅

已经订阅?登入

本刊载内容版权为端传媒或相关单位所有,未经端传媒编辑部授权,请勿转载或复制,否则即为侵权。