国际深度

蓬莱有仙奶:被中国乳业打造的东欧长寿村

也许,“来自长寿村的神奇秘密”并不是酸奶,也不是长寿,而是一个顺应了消费力的想像。有力量制造想像的人,才握有最神奇的秘密。

莫姆奇洛夫齐(Momchilovtsi)是东欧保加利亚深山里的村落,住着1200人。因为中国的酸奶品牌--莫斯利安而为人熟知。图为穿传统服装的保加利亚妇女在第三届莫斯利安保加利亚国际酸奶文化节上跳舞。

莫姆奇洛夫齐(Momchilovtsi)是东欧保加利亚深山里的村落,住着1200人。因为中国的酸奶品牌--莫斯利安而为人熟知。图为穿传统服装的保加利亚妇女在第三届莫斯利安保加利亚国际酸奶文化节上跳舞。摄:Dimitar Dilkoff/AFP/Getty Images

端传媒记者 宁卉 发自保加利亚 莫姆奇洛夫齐

刊登于 2018-05-30

这是一张独特的世界地图:世界的一头在东欧,用两盒名为“莫斯利安”的酸奶(编按:台湾称优酪乳)指代,它们被保加利亚标志性的粉色玫瑰环绕;世界的另一头则是布满高楼大厦的中国大都会上海。两点间,有几只行走的骆驼,还有一行用中文和保加利亚语标识的大字——“共筑酸奶新丝路”。

“酸奶新丝路”世界地图挂在东欧国家保加利亚的深山里的小小村落,村落的名字叫做莫姆奇洛夫齐(Momchilovtsi),住着1200人。在中国,莫姆奇洛夫齐有一个更为家喻户晓的名字:莫斯利安。莫斯利安是中国知名酸奶品牌,隶属于总部位于上海的中国光明乳业股份有限公司。显然,莫斯利安并非莫姆奇洛夫齐村的音译,当地人猜测,也许是中国人取了莫姆奇洛夫齐的“莫”,再融合了村子所在省份斯莫利安(Smolyan),造出对中国人而言更为简单上口的“莫斯利安”。

莫斯利安酸奶于2009年被光明推向中国大陆市场。技术上,莫斯利安以常温酸奶作为卖点,常温意味著在物流供应环境不需要考虑冷链支持。在宣传时,莫斯利安被打造成健康食品。双管齐下,莫斯利安在中国、尤其是中国的二三线城市,一上市就十分流行。从2012年全国铺货开始,莫斯利安销量爆发式增长,2014年的年销量达人民币60亿元,并在2017年底登陸香港市场。

在中国大陆卖得满盆钵的莫斯利安带着那句广告文案——“来自长寿村的神奇秘密”,给中国消费者创造了一个关于健康长寿的新鲜想像。品牌商标上那个捧着奶壶、身着异族服饰的少女,就是这一切想像的开端。她的形象并非凭空而来,在万里之外保加利亚那个小小的村落里,同一个少女矗立在村徽之上,只是原本,她手中捧着的是一团面包。

阅读全文,欢迎加入会员

华文世界不可或缺的深度报导和多元声音,了解更多

立即订阅

已经订阅?登入

本刊载内容版权为端传媒或相关单位所有,未经端传媒编辑部授权,请勿转载或复制,否则即为侵权。