【编者按】本文是端传媒七周年“读端给你听”Podcast特别企划的第七集，邀请到作者陈倩儿读出有声档，也欢迎点击这里，选择你喜欢的播客平台收听，用另一种方式打开端。
“20年了，你还能找到我，我还在香港，这本身就是一个statement（声明）。”电话接通了，这几乎是Mabel对我说的第一句话。
一天前，我刚刚在纪录片中“见到”21年前的Mabel。画面是1996年的香港，她戴一副黑框眼镜，坐在兰桂坊的山路边上。那时她从美国回到香港刚满十年，在本地报社当记者，对香港前途问题蛮有想法：英国人和香港不过是“一起赚钱”的关系，而中国很陌生，尽管她的祖父母来自中国东北。
“九七之后，看看可否再忍受这里，或者自己想不想留在这里。”Mabel 对着镜头说。很快香港就要回归了，她的决定模棱两可。
这部纪录片名为《另起炉灶之耳仔痛》（简称《另起炉灶》），拍摄了回归前夕，一些香港人或家庭的选择：走，还是留？为什么？导演游静说，她捕捉的是一群漂浮的香港人，有的举家移民，有的回流香港。决定的背后，是隐隐的不安和复杂的身份认同。纪录片于1997年6月4日，在香港首映。