2016年3月的一天晚上,来自菲律宾的 Janice Buco 跟丈夫走在街上,准备去看电影,却碰巧遇见越南大型歌唱选秀节目“越南偶像”(Vietnam Idol)的海选现场。
越南偶像
Buco 心动想试试,得知比赛自本季开始,所有会唱越南歌的外国人都可以参加,她直接冲到评审面前,身上穿着不起眼的衣服、也没有化妆。“如果我回家换,主办单位可能会改变心意”,然而 Buco 担心机会稍纵即逝,她不想错过。
她没想到这个冲动的尝试,引领自己7个月后成为了最新一季的“越南偶像”冠军。
![Janice Buco在“越南偶像”(Vietnam Idol) 节目中的表演。](https://d32kak7w9u5ewj.cloudfront.net/media/image/2016/10/12863c6e380e478eb389e3a5c7ef6bb6.jpg?imageView2/1/w/1080/h/720/format/jpg)
9月30日,Buco 以浑厚的嗓音和突出的表演获得54%的观众投票支持,击败来自越南海洋省的22岁对手 Viet Thang ,成为第一个参加“越南偶像”并拿下冠军的外国参赛者。
在胡志明市的决赛现场,当评审宣布她成为新一季冠军得主时,Buco 完全不敢相信,忍不住喜极而泣。甚至在隔天受访时,她表示还没真正反应过来。
我从来没预料到会赢。我原本以为最后只会拿到第二名,因为我是菲律宾人,不是越南人。
而 Buco 会这么想,是有原因的。
“滚回菲律宾唱歌吧!”
28岁的 Buco 来自菲律宾保和省,因为嫁给越南裔先生 Minh Que ,已经在越南首都河内住了7年。在参加“越南偶像”前,她在酒吧及俱乐部唱歌维生,先生则是她同一乐团的 Flamenco 吉他手。原本菲律宾总统杜特尔特到访越南时,Buco 还要为他献唱,不过后来为了练习比赛而不得不放弃。
身为菲律宾人,她在参赛路上受到的第一个质疑,其实是来自她的先生。巧遇初选现场后,她请先生代她去问主办单位自己能否参加,但先生却直觉告诉她,比赛只开放给越南国民,Buco 坚持表示自己也是个越南媳妇,先生拗不过她,一问才发现本季放宽参赛资格,幸运的 Buco 因此有了机会。
但能参赛也不代表就会被等同视之。主办单位以为 Buco 只会唱英文歌,在甄选时,评审甚至要求他唱如菲律宾著名民谣歌手 Freddie Aguilar 的《孩子》(Anak)或摇篮曲《坐在秋千》(Sa Ugoy ng Duyan)这类经典的菲律宾民歌。但最后,Buco 唱了一首越南名曲《谢谢你的爱》(Cam On Tinh Yeu),一举打败在场的当地人。
![赢得“越南偶像”(Vietnam Idol) 头衔的菲律宾人Janice Buco。](https://d32kak7w9u5ewj.cloudfront.net/media/image/2016/10/32f551698fca4a379127b20f5df419b8.jpg?imageView2/1/w/1080/h/720/format/jpg)
随着能见度渐高,Buco 的国籍身分也愈来愈受注目。她接受密集训练,努力克服语言隔阂,但网络上的声音却始终泼她冷水。网友告诉她这不是她该参加的比赛,因为最终只有越南歌手会获胜,“他们甚至要我滚回菲律宾唱歌”。
我变得更喜欢练习越南语,我想要表现给他们看,我也能唱他们的歌。
但 Buco 不为所动,她继续练习,网络上的批评声浪只让她决定更努力练唱越南歌曲。“我想要表现给他们看,我也能唱他们的歌”。同样身为音乐人的先生也在旁指导她的越南措词,让她的表演尽量看起来自然些。
Buco 不敢想太多,她只是一股脑地往前,就像当初那个冲到评审前的自己,却没想过自己就这么一路冲进前12名,最终来到决赛。
你不能有颗脆弱的心
决赛那天,Buco 回忆,她在上台演唱前非常紧张,但表演时却完全不觉得害羞。她告诉自己 “Bahala na” (所有可能尽管来吧),最后成了一个很美好的夜晚。
未来几年她将接受主办单位的安排,迈向专业的音乐之路,身旁还有先生相伴,她在菲律宾的家人也为此开心。对于过去因为贫穷而无法完成大学学业的 Buco 而言,这就像是美梦成真一般,让她十分期待。
对于像她一样在越南梦想参加歌唱比赛却仍犹豫不决的菲律宾同胞,她只有很简单的建议:“鼓起勇气,大胆做梦。如果你真的想要唱歌,你不能有颗脆弱的心,你必须去追。就像我说的,pakapalan lang ng mukha(别管别人怎么批评你)。”