日报

中国红歌是怎样在越南响起的?

刊登于 2015-08-06

越南官方在荣军烈士节音乐晚会上播放中国红歌。图为越南国家主席张晋创。摄 : Kim Kyung-Hoon/REUTERS
越南官方在荣军烈士节音乐晚会上播放中国红歌。图为越南国家主席张晋创。

今年是越南国庆70周年,越南官方在荣军烈士节(7月27日)这天举办了隆重的音乐晚会。就在越南国家主席张晋创登台致词时,意想不到的一幕发生了,伴随张晋创登台和下台的音乐竟然是中国的红色经典歌曲《歌唱祖国》。此事在网络上引起一片哗然,中越近来的敏感关系,为网友提供了遐想的空间,大家纷纷猜测这究竟是一次低级失误,还是另有其它原因?

7月31日,也就是此事被曝光的第二天,中国官方媒体新华社发表文章称,《歌唱祖国》“早在50年代就传到越南”,并表示这首歌“是弘扬爱国主义,也是符合越南的政治理念的”;文章还称越南“播放类似主题的外国名曲事很平常的事,没有什么可大惊小怪的”。然而,越南方面的反应却与新华社的猜测大相径庭。

这是不可容忍的错误,记者协会将在联席会议上进行配合,处理我们的成员。正如我说过的,这取决于错误的程度,是无意还是故意的,以及它的影响,国家管理机构会决定如何处理。

越南记者协会监察部门负责人何金志(音)

越南媒体8月3日报导称,越南有关部门认为,“越南人民军广播电视中心对此次播出事故负有不可推卸的责任,上级机关对广播电视中心领导班子进行严厉批评,责令对事故进行严肃处理和检讨”。此外,《歌唱祖国》已经被从越南官方网站和电视节目中删掉,但活动的原始视频画面却在越南网上疯传。

2
《歌唱祖国》在中华人民共和国历史上曾出现过两个版本。文革时期,此歌曾被更名为《歌唱社会主义祖国》,歌词改动也较大,增加了“伟大领袖毛泽东”、“无产阶级文化大革命”、“革命闯将”等词句。

声音

如果中国建军节晚会,习近平登台时背景音乐放一段《莫斯科郊外的晚上》,新华网也会觉得“没什么可大惊小怪的”吗?

微博网友@纪小城

CCTV (中央电视台)也喜欢在直播长征火箭发射时配上《美丽的亚美利加》(America the Beautiful),很长时间没有人发现有什么不对。不知不觉中体现了这个世界中的某种秩序。

微博网友@桉树GlobalRoaming

至少人家越南没有删网络上传播的视频。

微博网友@上传记录

《歌唱祖国》

《歌唱祖国》创作与1950年9月,由中国音乐家王莘作曲并填词,有“第二国歌”之称。这首歌经常作为奥运会、天安门升旗等重大活动的礼仪曲、开场曲或者结束曲,也是中央人民广播电台《新闻和报纸摘要》和《全国新闻联播》的开场音乐。1997年香港回归仪式上,中国人民解放军乐团和英国皇家乐团共同演奏了此歌。2007年,嫦娥一号绕月人造卫星也携带此歌进入太空。这首歌同时也被收录在大陆中小学音乐课本中,是合唱比赛活动的热门歌曲,大陆学生几乎人人会唱。(资料来自维基百科)

来源:新华社观察者网参考消息网BBC中文网YouTube视频

本刊载内容版权为端传媒或相关单位所有,未经端传媒编辑部授权,请勿转载或复制,否则即为侵权。