国际

意大利华商与警察冲突后,我们找当地人问个究竟

“意大利是无可奈何的选择。偷渡不过是家乡贫困所迫。这个意大利,同我之前想得不一样。”

特约撰稿人 赵轶佳、黄姝伦

刊登于 2016-07-13

#华商

佛罗伦萨的Sesto Fiorentino区华人和警方发生激烈冲突。
佛罗伦萨的Sesto Fiorentino区华人和警方发生激烈冲突。

意大利托斯卡纳,文艺复兴重心,著名的红酒产区。在前往意大利“淘金”的华人眼中,以纺织业闻名的托斯卡纳意味着工作机会和大量订单。

1990年代后,华商们如雨后春笋般在这里扎根。他们没日没夜地工作,或是抢夺知名品牌订单,或是自主生产服装贴上“Made in Italy”的标签以求卖个好价钱。

他们眼里的自己,是意大利经济的贡献者——没有他们,欧债危机后的托斯卡纳“早垮了”。但意大利媒体却常年把这些中国作坊称为“血汗工厂”,黑工及偷税问题备受诟病。

当地时间6月29日下午,一次突击检查,再次将问题推上风口浪尖。意大利卫生局联同警察在Sesto Fiorentino区检查一间华人纺织厂时,怀疑工厂雇佣未成年人,并与工厂老板发生摩擦。过程中有警员将抱着婴儿的华人老者推倒,导致婴儿受伤,事件最终演变为冲突。

“忍无可忍,还要再忍吗?”

“附近有空的人,赶快赶去呐喊,求支援,求转发!”

事件发生后,居住在中国城普拉托(Prato)的华人朋友圈被类似信息刷屏了。

“警察来查工厂,把工厂围起来了,有一个老人想抱着刚出生的婴儿出去,结果被警察拦下来了,然后把老人压在地上,婴儿差点掉下去,幸好被旁边的人抱住才没事。”在当事人第一手的朋友圈信息中,错处似乎全在意大利警方不通情理。

普拉托距离事发地仅11公里,许多华人其后赶赴现场,支援同胞。在普拉托打拼了十几年的华商黄老板便是其中一位。

“那天下午就有朋友在微信上询问我冲突的真实性。我八点半赶到现场时,看到两辆救护车上都有受伤的华人。现场非常混乱,有人拿出国旗,插在汽车的标志牌上。”黄老板在接受端传媒记者采访时说。

同在冲突现场的普拉托工人钱师傅当晚发布超过20条微信朋友圈,实时直播冲突动态。朋友圈里,钱师傅将华人和意方警察的对峙称为“战场”。

华人们通过微信平台,迅速传播信息,商讨如何“反抗”,让意大利警方措手不及。

普拉托华人小敏对端传媒说,“我也有朋友当晚要去冲突现场。他们告诉我,由于聚众越来越多,警方封锁了普拉托往佛罗伦萨的高速公路。”

警民对峙直到30日凌晨,数百名华人向警察投掷石块和玻璃瓶,包围警员,防暴警察则用警棍驱散人群。冲突导致多名华人和2名意大利警察受伤。

由群情激昂到归于平静

在因应事件成立的微信群里,有几百人参与讨论,内容包括如何组织游行抗议警察滥用武力。事发一周后,微信群从热烈讨论到渐渐平静:

“加进这个群只是想知道什么时候有游行之类的事情,结果到现在都没有什么事情。”

“大事化小,小事化了。”

小敏对端传媒说,“政府还未批准游行,如果现在上街,就是违法。到时候,记者们抓住把柄,会说我们无理取闹。所以,我们现在要等批准下来。”

 放学的意大利孩子嬉笑着走过华人天主教堂,该教堂与当地意大利人共用。
放学的意大利孩子嬉笑着走过华人天主教堂,该教堂与当地意大利人共用。

当地华人包括钱师傅也逐渐冷静下来,钱师傅告诉端传媒,冲突当天,他把积压多年的对意大利治安的愤怒“一下子喊出来了”。

“我只想讨回一个属于我们的公道。当华人人身和财产受到危害时,政府部门对我们无视,从不会在第一时间赶往现场。这太令让人寒心了。我们只想在异国他乡能挣钱回中国发展事业,从不奢求他们能把我们当宝来供着。” 钱师傅说。

华人“汉堡哥”呼吁“走法律程序从而合理合法维护华侨华人权益”的朋友圈,收获不少赞同。

冲突后,意大利警方表示检查并不针对华侨,相关检查有助保障企业和人员的安全,特别是避免曾经发生过的重大事故。

“重大事故”包括2013年普拉托华人工厂曾发生火灾,导致7人丧生。事后佛罗伦萨所在的托斯卡纳大区政府启动了“三年劳工安全计划大检查”,专门打击黑工、偷税、火警等问题。

一名曾以“文化中介”身份,参与谈判 “三年劳工安全大检查计划”的普拉托剧场导演Cristina Pezzoli认为,中国工人没有亲近意大利本地文化的工具,包括语言和舆论分析能力,这使得华人们容易被煽动,将中意双方的矛盾放大。这些矛盾包括华人持续多年向各大机构反映却迟迟未得到重视的安全问题。

我们所目睹的不仅是一次寻常的华人和意大利警察冲突,表象背后还有更多、更大的问题。

Cristina Pezzoli

意大利买手周婷告诉端传媒,她每次到普拉托出差,都会被当地华人提醒治安状况很糟糕,偷盗、抢劫的事件频频发生。周婷的一位朋友三年前将服装工作室从米兰搬到普拉托后,因为“很不安全”, 甚至放弃了晚上出去喝几杯的习惯。

当地华人说,犯罪的人多半是“半黑”和东欧人,他们不仅潜入华人工厂盗窃, 甚至明目张胆地抢劫路上的华人。

这催生了普拉托当地的一个名叫白鹿联合会的联谊组织,组织成员进行“民兵式”巡逻。但意大利警方7月1日在市内九个地点,发动了针对白鹿联合会的突击搜查。警方声明称白鹿联合会为“华人黑帮”,指责他们“劫掠守法的华人商户,攻击没有犯罪的北非阿拉伯移民。”

普拉托城中心和欧洲其它历史悠久的小城无异,距离城中心走路10分钟便如穿越回了中国某县城。
普拉托城中心和欧洲其它历史悠久的小城无异,距离城中心走路10分钟便如穿越回了中国某县城。

随后意大利华人圈内开始流传一封据称来自白鹿联合会的声明,称警方诋毁联合会,认为警察是因白鹿联合会成员前往Sesto Fiorentino支援警民冲突中的华人,而抓捕组织成员,“转移视线,给上面有个交代”。

在微信群里的都知道,谁才是我们真正的英雄,日日夜夜保护着我们中国街妇女孩子,出卖他们就是出卖了自己的良心。

网传白鹿联合会声明

黑工、偷税 普拉托的阴影

从冲突到突击搜查白鹿联合会,一周内相继出现的华人与警方摩擦,侧面反映出华人在融入意大利过程中的严重“水土不服”。

20岁的小敏是华人二代移民,八岁时随父母来到普拉托,说着一口流利的意大利语。夏天到来的时候,和许多意大利人一样,每天都吃Gelato (雪糕)。然而在接受记者采访时,她反复提及自己“中国人”的身份,强调她“不可能成为一个意大利人”。

普拉托中国街上,华人常聚、聊天和找工作的广场。
普拉托中国街上,华人常聚、聊天和找工作的广场。

在普拉托从事高级布料买卖、儿子曾在上海生活过的Nardini则对端传媒说,他在当地几乎没有中国朋友。“他们有自己的‘超级’组织。他们只知道埋头工作、工作、工作。中国的社群组织帮助他们团结在一起。”

据不完全统计,截至2014年底,普拉托具有合法居留权的华人移民有27823人,非法移民则预计有三万左右。

2006年因生计所迫偷渡到普拉托谋生的钱师傅,至今没有申请到合法的意大利居留权。朋友们常常开玩笑,称他为“十年老黑工”。十年间申请合法身份的繁琐与不顺,让钱师傅对意大利政府极为不满。“意大利是无可奈何的选择。偷渡不过是家乡贫困所迫。这个意大利,同我之前想得不一样。”

不少华人移民们都曾以为,“黑工”只是缓兵之计。但是随着意大利移民政策的收紧,他们成了“困兽”,并充满愤懑的“斗志”。一名曾在米兰郊区制衣工厂工作的傅师傅告诉端传媒,大部分工人都是“黑工”,“如果被查到,他们就逃,跟老板一起逃。”

这些工人大都早上9点起床,吃完早饭就开始缝制衣服,除了中午午休吃饭一个小时,直到午夜12点,一直都坐在工业缝纫机前。做工勤快的工人一个月可以挣得2000多欧元,当然,不用上税。

2013年工厂火灾后,官方开始严打“吃住一体”的黑工工厂。普拉托华商会会长希望通过与官方合作解决工人的住房问题,政府的低效却使谈判进展缓慢。 “我们跟市政府、省政府、大区政府不知道开了多少次座谈会。一切却还在商讨之中。”

黑工问题之外,华人偷税逃税问题也令意大利官方极为头疼。意大利北部城市博洛尼亚税警7月5日刚刚查到一对中国夫妇设立空壳公司,开具虚假发票,偷税款额高达150万欧元。

在意大利的华人聚集地,时常可以看到有着低调门脸的“汇款处”,这些地方帮助华商将赚来的钱汇往中国,以逃避意大利最高可达60%的赋税。

意大利代购刘山在接受端传媒采访时表示,代购们有时会让购买奢侈品的国内买家将货款打到意大利华商的国内账户,华商们将意大利家中的大量现金以折扣价给代购,通过这种“洗钱”的方式逃避高赋税。

托斯卡纳大区主席罗西(Enrico Rossi)表示,区内每年向外流失约10亿欧元,其中大部分都是从普拉托地区以非法转账的方式将钱汇往了中国。

本刊载内容版权为端传媒或相关单位所有,未经端传媒编辑部授权,请勿转载或复制,否则即为侵权。

延伸阅读