日报

非洲监狱的声音入围格莱美世界音乐奖

刊登于 2016-02-07

非洲国家马拉维(Malawi)的松巴(Zomba)监狱音乐计划。摄 : Amos Gumulira/AFP
非洲国家马拉维(Malawi)的松巴(Zomba)监狱音乐计划。

格莱美奖(Grammy Awards)得主、美国音乐制作人伊恩·布伦南(Ian Brennan)曾于2013年在非洲国家马拉维(Malawi)展开了一项音乐计划,为当地松巴(Zomba)监狱中的囚犯录制了一张唱片。这张名为《I Have No Everything Here》的唱片日前获得了第58届格莱美奖最佳世界音乐唱片的提名,这也是马拉维首次有音乐作品获得格莱美奖提名。

世界上怎么会有一些地方被标记为音乐‘中心’呢?音乐是世界性的,存在于各地,是精神生存的必需品。

音乐制作人伊恩·布伦南(Ian Brennan)

松巴监狱是马拉威前首都松巴市中一座高度戒备的监狱,关押着两千多名囚犯。早在布伦南到来前,该监狱中约12名男囚已组建乐队,并拥有一间排练室。

2013年夏天,布伦南和身为纪录片制作人的妻子玛莉莱娜·德里(Marilena Delli)来到这里。他们原本只想为纪录片取景,却意外发现了监狱里的天籁之音,并由此萌生了为囚犯们录制唱片的想法。

他们以提供预防暴力的课程为交换条件,获得了与囚犯接触的机会,并制作了唱片《I Have No Everything Here》。唱片包括《听我说》(Listen to Me)、《请别杀我的孩子》(Please, Don’t Kill My Child)、《我看见全世界死于艾滋病》(I See the Whole World Dying of AIDS)等20首歌曲,其中18首都用了马拉维当地语言齐切瓦语。

这些歌曲由16名囚犯创作并演唱,男女囚都有。女囚在监狱中占少数,她们一开始不愿意参与录制,但当一位名为 Gladis Zinamo 的女囚献唱后,其他女囚也纷纷加入。Gladis Zinamo 所唱的那句“与世界分享你的快乐”后来成为了歌曲《不要恨我》(Don't Hate Me)的第一句。

去年12月,美国国家录音艺术科学学院公布了新一届格莱美奖入围名单,《I Have No Everything Here》将与世界音乐界的巨星 Ladysmith Black Mambazo、Angelique Kidjo、Gilberto Gil、Anoushka Shankar 等人的作品角逐同一奖项。

格莱美奖颁奖典礼将于美国时间2月15日进行,但《I Have No Everything Here》的演唱者们或许无法出席,因为他们大多被判了终生监禁。其中一名女性演唱者更已在服刑期间死亡,终年37岁。

但也有人因参与这个音乐项目获得了重生的机会。布瑞南利用唱片收入与会外募款,帮助部分囚犯上诉,目前已有3名参与录制唱片的女囚获得释放,另有3人的案件正在被重新审查。

关注边缘群体音乐的布瑞南此前还曾为北非图阿雷格部落(Tuareg)的游牧民族乐团“塔里温”(Tinariwen)制作唱片,该唱片曾获得2012年格莱美最佳世界音乐唱片奖。布瑞南表示,希望让偏离主流市场的音乐被世界记住,并借此改善被记录者困苦的生活。

6
布伦南在松巴监狱录制了6个多小时录音,除已发行的《I Have No Everything Here》外,剩余录音还能制作第二张专辑。

声音

希望能透过这次曝光,给予这些马拉威人更多向海外展现自己、重启人生的机会。

伊恩·布伦南

如果这张唱片能获得版税,那些被录制唱片的囚犯伤害过的人及失去亲人的家庭应该得到这些钱。

网友 Rattel

世界音乐

世界音乐( World Music)可以解释成“来自世界各地的民俗音乐”,或以“各地民族传统为主轴所发展的风格音乐”。但对于格莱美奖来说,最佳世界音乐唱片奖也有代表“非西方的地方原生音乐”的意涵。在2011年之前,格莱美的世界音乐奖项,又再分为“最佳传统音乐”与“最佳现代音乐”两类,前者以非西方民族的传统音乐为主,后者则介于民族音乐、传统音乐、流行音乐三者的混合体,也被视为是1980年代以来,西方音乐产业在刻意以“第三世界形象”的商业包装下,以西方音乐为本体,结合“民族元素”下的全球化产物。不过,世界音乐奖项里的“传统”、“现代”差别已随着格莱美奖在2012年的改制和被合并,统整为“最佳世界音乐唱片奖”。 (资料来自转角国际)

来源:Six Degrees RecordsBusiness InsiderGuardian转角国际

本刊载内容版权为端传媒或相关单位所有,未经端传媒编辑部授权,请勿转载或复制,否则即为侵权。

延伸阅读