日报

中国外宣新招,当民谣遇见“十三五”

刊登于 2015-10-28

《十三五之歌》近日在互联网引发热议。摄 : 端传媒设计图片
《十三五之歌》近日在互联网引发热议。

中国共产党第十八届五中全会在北京“闭门”召开之际,一条介绍本次会议重头戏“十三五”规划(中国从2016年到2020年国民经济的发展规划)的动画短片在网络上悄然传开并引起热议。这首名为《十三五之歌》(The 13 What)的音乐视频由此前制作过多条时政宣传短片的“复兴路上工作室”于10 月 26 日推出,采用卡通动画配合民谣曲风方式向外国人解释什么是“十三五”规划。

党中央国务院 / 还有各级部委办 / 工人农民企业家 / 专家教授你我他 / 中国的十三五 / 大伙儿来做主……要了解中国的下一步 / 你最好关注十三五 十三五 十三五……

《十三五之歌》歌词中解释“十三五”规划由谁参与制定(中译)

这条音乐动画短片时长3分3秒,由一对操着美式英语口音的男女主唱,通过说唱式的一问一答 来介绍“十三五”规划。短片中,几个又弹又唱的卡通人物伴随着轻快的旋律,不停地重复“要了解中国的下一步,你最好关注十三五”等副歌歌词,因此被网友戏称为“洗脑神曲”。

中国外交部公共外交咨询委员会委员陈明明对此评价称,“随着新媒体的发展,如果还按照以往的宣传方式,年轻人不爱看,也达不到希望的宣传效果”,因此传播内容必须是生动活泼,没有过多说教。

据广告公司 BBDO 上海分公司首席创意官赖致宇在其个人微博透露,《十三五之歌》是由该公司从作曲、作词到演唱一手包办。

而该短片末尾署名的制作方“复兴路上工作室”则非常神秘,自2013年10月出现至今,该工作室已先后推出了《领导人是怎样炼成的》《中国共产党与你一起在路上》,以及“跟着习大大走”之博鳌篇、万隆篇、巴基斯坦篇、俄罗斯篇、美国篇、英国篇等系列时政宣传短片。这些短片均以英文为主,利用主流视频网站进行推广。

2013年8月,中共中央总书记习近平在全国宣传思想工作会议上强调,“要精心做好对外宣传工作,创新对外宣传方式”,“讲好中国故事,传播好中国声音”。同年10月,在十八届三中全会召开之际,该工作室就推出了首个作品《领导人是怎样炼成的》。

首部短片推出之后,因为画面含有中共中央政治局常委的卡通形象,且内容直指中国官员制度,因此舆论普遍认为这其中应该有官方参与。而“复兴路上工作室”这个名字的含义,则被许多媒体解读为,坐落在北京市部委林立的复兴路(包括国家新闻出版广电总局等),以及“中华民族伟大复兴”的寓意。

24
在这首短短三分钟的歌曲里,“十三五”共出现了24次。

声音

这视频里的老外肯定拿到比“五毛”钱还多。

YouTube 网友 Tomás Swinburne

这首歌太讨人厌了,宣传部门官员的脑子进水了吧。

YouTube 网友 flyingbearing

2016—2020的“十三五”规划,将是本届中央领导集体主持编制并完整实施的一个五年规划,将是中国跨越‘中等收入陷阱’向更高发展阶段迈进的艰难跃升,将是迎来全面建成小康社会这‘第一个百年目标’的最后冲刺,也是跋涉在民族复兴之路上的社会主义中国的关键一程。

《人民日报》10月26日刊发评论文章

“十三五”规划

中华人民共和国国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要(简称“十三五”规划纲要或十三五),是指中华人民共和国制定的从2016年到2020年发展国民经济的规划。为配合两个一百年目标的2020年小康社会为标准,延续中国共产党中央委员会总书记习近平的四个全面为主轴,以因应新常态下经济模式转换的挑战。根据国家发展和改革委员会之报导,被提出的十三五规划前期研究课题多达25项。(资料来自维基百科)

来源:中国共产党新闻网Quartz南方周末

本刊载内容版权为端传媒或相关单位所有,未经端传媒编辑部授权,请勿转载或复制,否则即为侵权。

延伸阅读