一年一度的德国法兰克福书展刚刚在10月18日结束，伴随这场全球出版业年度盛会的，还有一份由美国笔会中心（PEN American Center）发起、美国12大出版商联署的承诺书，表态要抵制中国对外国作家作品的审查。但中国官媒环球时报随后发表社评，称这是美国出版界对华合作的“大倒退”。
参与联署的出版公司有企鹅兰登书屋（Penguin Random House）、麦克米伦出版社（Macmillan Publishers）、W.W.诺顿出版公司（W. W. Norton& Company和）和格劳夫/大西洋出版社（Grove/Atlantic）等。
对于出版商而言，中国……是一个巨大而长期的市场机遇。同时，这显然也是个原则问题，这些出版商的生意是建立在言论自由的价值观之上的。
近年来，出版界已经见证了多位外国作家的作品被翻译成中文时遭到删改。对此，此次的承诺书明确表示：“在全世界面对言论自由和审查问题之时，我们都秉承相同的价值观。”承诺书还形容中国市场是一个“重要且有象征性的例子”，出版商在对待审查时会“深思熟虑”并且“坚持原则”。
除了抵制审查外，承诺书还列举了一些措施，帮助出版商将被删减的部份以其他方式呈现给中国读者。
上海译文出版社对承诺书表示欢迎，不过指“活在这个制度里，有时候别无选择”，该出版社每年都将大量西方作品翻译成中文版本。
绕开政治难题的个别删节客观上是保护中西交流的技术性选择。
但中国官方媒体环球时报19日的社评却对这份承诺书提出警告。社评说，美国笔会的“发难”是给中美出版合作出大难题，用意“难以捉摸”。还表示，若这12家出版商“强硬到底”，最后损失更大的一定是美国的作者们。
中美出版业近年加强合作，牛津大学出版社、哈珀科林斯（Harper Collins)、企鹅兰登书屋（Penguin Random House）等著名出版商都积极向中国出口西方图书。今年5月的美国书展上，有100多家中国出版公司携26名中国作家参展，规模空前庞大。10月15日，具官方背景的中国出版协会还被国际出版商协会（International Publishers Association）接纳为成员。
纽约时报曾分析指，全世界的出版商都在对中国的审查做出某种程度的“让步”，例如2012年伦敦书展就封禁了流亡华人作家、诺贝尔文学奖得主高行健。
美国笔会曾多次发布对中国审查情况的研究报告，指最可能受到审查的内容为六四事件、台湾问题、西藏问题、少数民族问题、同性恋权益、共产党领导人及中共党史。
中国出版商在引进含有这些内容的外国作品时，会出于自保或其他原因做出删改，近年较为著名的例子为保罗·奥斯特（Paul Auster）的《日落公园》和美国2016年总统参选人希拉莉（Hillary Clinton）的两本自传。
《日落公园》中提到了诺贝尔和平奖获得者刘晓波被捕，但出版商翻译中译本的时候，在奥斯特不知情的情况下就自行删减了这部份。希拉莉的书则因为提到维权人士陈光诚外逃而被审查。
声音
（出版商）讨好中国⋯⋯说好听的叫天真，说难听的叫虚伪。
出版业里有很多编辑真的想什么都不删，我们会尽最大的努力，保障整部书稿的完整性。但我们也活在这个制度里，有时候别无选择。
……你们筑起高墙，把世界挡在墙外，把中国变成一座信息的监牢。你们审查文章、删除言论，把文学当成毒药，把言说当成犯罪，把每一个优秀的脑袋都视为自己的天敌。 在你们的努力之下，这13亿人口的国家居然没有一份真正的报纸，这960万平方公里的土地居然没有一寸畅所欲言的土地，这是你的丰碑，不愿透露姓名的先生。
中国出版业比传统媒体的开放尺度更大，是中西思想交流最突出的前沿地区。