【编者按】“其实你返工有咩做㗎?”——这个问题,你有问过别人或被人问起吗?
这个来自日常的问题,启发我们开启“返工这回事”这个栏目。在当代社会,工作主宰我们的生活,既定义个人的身份,亦维系社会的“正常”运转,但在“隔行如隔山”的区隔中,我们并不容易看见彼此——从恒常的工作劳动,到行业内的语言词汇、职场文化、人际关系、性别分工、权力层级以至价值体系。借此栏目,我们希望打破边界,深入聆听多位“打工仔”的行业见闻,不但走进社会各行业的“贴地”日常,亦从职业的视角观照当代社会的切面和现象。
这期文章,我们专访第三代蜡笔小新香港配音员Kimmy(@hallokimmy38),听她细说配音员如何用声音演戏、广东话配音有何种独特意义,以及在AI袭来之际,身为一名创作者对“声音版权”的真实心声。
这个来自日常的问题,启发我们开启“返工这回事”这个栏目。在当代社会,工作主宰我们的生活,既定义个人的身份,亦维系社会的“正常”运转,但在“隔行如隔山”的区隔中,我们并不容易看见彼此——从恒常的工作劳动,到行业内的语言词汇、职场文化、人际关系、性别分工、权力层级以至价值体系。借此栏目,我们希望打破边界,深入聆听多位“打工仔”的行业见闻,不但走进社会各行业的“贴地”日常,亦从职业的视角观照当代社会的切面和现象。
这期文章,我们专访第三代蜡笔小新香港配音员Kimmy(@hallokimmy38),听她细说配音员如何用声音演戏、广东话配音有何种独特意义,以及在AI袭来之际,身为一名创作者对“声音版权”的真实心声。
“你返嚟啦!”“你唔好咁样赞我啦~”“人生有个真正朋友真系好极~”
经典台词一出,那个永远人细鬼大、古灵精怪的五岁小孩又给我们带来会心微笑。
《蜡笔小新》风靡全球数十年。每当你打开电视,或是走进戏院,你看的是原声日语的小新,还是母语版本?是哪一种声音,陪伴你长大,成为记忆的一部分?
自1995年亚洲电视首播,《蜡笔小新》走进香港人的世界;期间经历停播、2007年复播,再到2019年转至ViuTV,广东话版本的小新断断续续跨越三十年。几代香港人听著亲切的广东话小新长大,小新背后的配音员,也默默走过了三代传承。
如今陪伴在大家身边的这个声音,来自王慧珠(Kimmy)。
Kimmy 2005年入行,至今深耕配音行业逾廿载。她曾穿上小新的造型参加“蜡笔小新跑”,全场动漫迷竟无一人认出眼前她就是“本尊”;反倒是在一次日本旅游办理退税时,被当地人发现了她的身份,意外获得全场掌声的致意。
当初因缘际会学习配音,后来越来越爱这份用声音做戏的工作。
面对AI浪潮的冲击,有人忧心配音员的未来,随遇而安的Kimmy却看得豁达,“如果自己是最后一代,我也会感到荣幸。”