深夜，房间里没有开灯，只有笔记本电脑发出的微弱散热声。Pie 缩在人体工学椅里，手指机械地敲击着触屏版——刷新、等待、再刷新。工作邮箱的收件箱里空空荡荡，只有几封广告和账单。她又点开另一个浏览器标签，上面是她下个月的房屋贷款金额。那串红色数字隔着屏幕，在惨白的光线中格外刺眼。

33岁的 Pie 住在四川。她在大学本科读临床医学，曾在三甲医院实习一年半，手握 CATTI （全国翻译专业资格（水平）考试）证书。作为医药领域的垂直译者，这种生活曾经很安全：居家办公，不用挤早晚高峰的地铁，可以避开让她社恐的办公室社交。虽然作息时而混乱，但对于性格内向的 Pie 来说，这几乎是完美的避风港。