【编注】：本文节选自手民出版社新出版的译作《写给左翼民粹主义》，原著是西敏大学民主政治研究中心的政治理论教授尚塔尔．墨菲，译者为东京艺术大学博士生杨天帅，端传媒获出版社授权转载。

首先，我想明言，此书并不打算在已过于兴盛的“民粹研究”范畴中增砖添瓦；我也无意走入民粹之“真正性质”这种贫瘠呆板的学术讨论。本书是一种政治介入，并不掩饰其党派性质。我将会定义我所理解的“左翼民粹”，并说明为何它在当今时局能提供适切完善的策略，以恢复并深化民主政治中不可或缺的平等与人民主权 （popular sovereignty）之理想。

作为政治理论家，我的理论模式受马基雅维利影响——如阿图塞所言，马基雅维利总是把自己放在“时局之中”，而非在“时局之上”。我会以马基雅维利为榜样，将自己的反思铭刻于特定时局之中，即我们正在西欧国家中见证的“民粹接点”，以寻求马基雅维利所言的“事物实质真相”（verita effetuale de la cosa）。尽管民粹问题亦与东欧相关，我仍将本书的分析框定于西欧——因为东欧国家有其特殊的共产主义历史，其政治文化特征亦与西欧不一样，故当地情况须另作考虑。拉丁美洲形式多样的民粹主义亦然。尽管不同民粹之间具有“家族相似性”，但它们均有其特定的时局背景，必须按个别脉络理解。我唯一期望的是，我对西欧时局的反思可以为其他地方的民粹讨论带来一点启发。