【编者按】本文是德国联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔（Frank-Walter Steinmeier）的圣诞致辞，文中呼吁德国民众加强沟通与辩论，从相互冷漠隔离的境遇中解脱出来，通过对话达成妥协，这才是民主体制得以强健生长、应对时代挑战的根本。对于两岸四地、尤其是香港和台湾的既有民主体制而言，这篇致辞不无借鉴之处，端传媒邀请旅德学者吕恒君女士全文翻译，以飨读者。

恭祝各位圣诞快乐！

我衷心希望，诸位能于圣诞佳节重拾一年之中的缺乏：那就是时间——深呼吸的时间、 阅读的时间、放松的时间，甚至仅仅只是睡个懒觉的时间。而此时此刻，同样也是我们思考的时间：反思这一年来的重大事件，同时也思考新的一年最为重要的事情。