【编者按】香港文化博物馆用1000万改造展厅，成立了常设的金庸馆。目前展出300余藏品，向读者展示金庸笔下的武侠世界。而在日本，同样有爱好者与推手，不断将中文武侠小说译作日文。按两种语言，伦理、哲学、风俗各异，其间可沟通处，多还是少？我们都熟悉的那些中文武侠的魅力，靖哥哥蓉儿小龙女，在日本文化中却都出脱成什么样子？“乾坤大挪移”和“降龙十八掌”怎么翻译？怎么让日本人明白？冈崎由美就是这样一位穿梭于中日武侠世界的“译侠”，她既是研究明清小说的学者，也是著名的金庸迷，而令她迷上金庸的，却是一部《射雕英雄传》……

约在会展一间不大的会议厅做访问，走进时，房间的窗帘都拉开，冈崎就站在阳光里，给我们递上一张名片。

名片上少有地印上一个自画像，卡通版的冈崎由美身着紫色旗袍。现实中的她则自始至终面带微笑，谦逊像是又有点害羞。这位早稻田大学的文学教授专注于明清小说和戏曲，目前主要在研究中日的戏曲交流。她的另一身分，是业内资深的中文武侠小说译者。