跳至内容

490个义工合力编著粤语辞典,保存本土语言

嗒糖、蛋散、顶硬上......这些粤语是什么意思?香港一群市民正在编著一本粤语辞典,计划花20年,保存原汁原味的地道粤语。

每个人皆是编辑

刘择明平常专注研究粤语,但编撰一本辞典,仅靠一人之力并不足够,如康熙字典需集二十多名纂修官之力,历时六年才编撰完成,刘择明想到让朋友一起加入。起初,刘择明只是邀请熟人一同阅读语言资料,如电影对白、演讲稿、日常交谈的用语等,把它们的写法、读音、词性、解释都纪录起来。渐渐地,他开始过网络组织动员,邀请网友协力编辑。

目前,义务参与粤典的义务编辑有490个,其中最活跃的至少有40个,他们来自不同的背景,当中以学生和三十岁以下的在职人士为多。他们有恒常的上网习惯,愿意每星期花一定的时间义务参与这个项目。

香港中文大学汉语中心粤语组讲师刘择明。
香港中文大学汉语中心粤语组讲师刘择明。

本刊载内容版权为 端传媒编辑部 或相关单位所有,未经端传媒编辑部授权,请勿转载或复制,否则即为侵权。