[SITE SEEING] 走到哪，看在哪，看建築，看人文，看風景。

“这是我的‘家内’。”刚迁来京都不久，依着日本礼节，我跟丈夫带着礼物跟邻居打招呼，听到丈夫跟邻人如此介绍我，我脸上本来就因紧张而僵硬的笑容便更绷紧了。“什么‘家内’？我才不会称你‘主人’。”我心想。

家内在日语里其实是妻子的意思，另一个说法是“奥桑”（奥さん）。丈夫没有说错也没意冒犯，只是像我这种来自汉语社会，听到这个两字便感到耳朵作痛。家内及奥，两者都是指家里，奥更是指最里边的地方，而主人意指丈夫，单看称呼的汉字写法，就能看到日本传统以来男尊女卑的社会状况。