【编者按】无论能否辨识药物的化学成分、理解治疗手段的原理，大部分人都会谨遵医嘱。医生代表了科学、权威、安全。进入现代社会，分工高度专业化，即使是我们最熟悉的身体，一旦进入医学领域，很多东西变得难以理解。日常生活中的常识、习惯如果与科学相悖，就会被视为荒诞陋习。而有些少数族裔、传统手段，恰恰与主流医学的做法产生激烈碰撞。什么是会带来危险？什么是禁忌？在各自的系统中定义完全不同。这些冲突正是“求医者”与“行医者”需要共同面对、承担的。

作者安 · 法第曼（Anne Fadiman），一位非医学背景的新闻记者，透过她对社会少数族群的关怀，以及她对医学文献以及医院病历的细心收集与研究，1990年代写下这本《黎亚：从医病冲突到跨文化误解的伤害》（The Spirit Catches You and You Fall Down）。记述了一个移民美国的苗族（Hmong）难民家庭，他们在美国出生的女儿黎亚（Lia）罹患一种十分难治的癫痫，整个家庭甚至整个苗族社群在求医过程中，经历了文化、信仰、语言、种族的不同所造成的误会与冲突。

这场医疗冲突与文化误解事件的始末，神灵附体还是致命疾病，如何协商、怎样让步，是值得所有跨文化沟通者参考的教科书。