白俄罗斯作家阿列克谢耶维奇（Svetlana Alexievich）昨晚获得2015年度诺贝尔文学奖，引领人们关注这位记者与非虚构写作出身的文学家。我们特约作家黄灿然翻译了阿列克谢耶维奇的一篇“自述”代文。她在文中对读者用自己的作品串连、亲身讲述她的世界，这些通过自述的生平和自我揭露的情感，相比旁述，有其更加动人、深沉、透彻之处。这是一个作家面对我们的时代深沉而诚实的心灵话语，她说自己所做的工作，是写“一部人类情感的历史”。（编者）

“斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇（Svetlana Alexievich）以她‘多种声音的作品，一座记录我们时代的苦难和勇气的纪念碑’而获得今年诺贝尔文学奖。记忆中，这是罕见地把文学奖授予一个非虚构作家。

这篇文章，发表于德国一个关于她的网站，原文为英文，暂时不清楚是她本人写的再译成英文，还是网站根据她的讲话或文字辑录再译成英文。但文章非常扼要清晰，既是肺俯之言，又高度概括，既披露她的观点和立场，又详述她的著作的要旨。关于她的著作，外文翻译书名有各种差异，译者采取直译。以下为译文。”──译者黄灿然