编者按：三岁的叙利亚小难民Aylan Kurdi遇难了，他小小的身体匍伏在海滩上。这场景，通过影像传给全世界；又旋即被改作各种图像，传播於网络和传媒。这既引发了人们对叙利亚内战问题的关注，也再次引发争议——关于对“痛苦”的观看和对其进行再次“创作”的可行性。我们邀来两位摄影评论者写下文字，他们不约而同都提到Susan Sontag的名作《旁观他人之痛苦》，观看与被观看，道德与真实、关怀还是尊重⋯⋯观点相同与否，都是希望在今日语境中，启发我们的思考。

如果3岁的叙利亚小孩 Aylan 在天之灵有知的话，他该如何看着他的亲人们因为他们的死亡而恸哭欲绝，而观众们正通过互联网为此刷屏？

2015年9月2日，一个叙利亚家庭为了逃离战乱，在申请前往加拿大避难遭拒的情况下，选择偷渡，最终因遭遇大浪翻船。其中一张3岁小孩漂到土耳其海滩的的尸体照片被欧洲各大报纸头版发表，我们方可得知这一家庭四位成员中只有男孩父亲阿卜杜拉幸存，而两个孩子和妻子淹死在海水中。照片中，死者 Aylan 趴在海滩，脸淹没在水中，双手朝上。