编者按：三岁的叙利亚小难民Aylan Kurdi遇难了，他小小的身体匍伏在海滩上。这场景，通过影像传给全世界；又旋即被改作各种图像，传播於网络和传媒，既引发了人们对叙利亚内战问题的关注，也再次引发争议——关于对「痛苦」的观看和对其进行再次「创作」的可行性。我们邀来两位摄影评论者写下文字，他们不约而同都提到Susan Sontag的名作《旁观他人之痛苦》，观看与被观看，道德与真实、关怀还是尊重⋯⋯观点相同与否，都是希望在今日语境中，启发我们的思考。

一张叙利亚男童陈尸海滩的照片，成了近日世界的共同话题。我查看了拍摄这照片的摄影师，是来自土耳其的 Nilüfer Demir，她表示自己发现男童时，尸体时已全身僵硬了，而她认为摄影师的责任，就是让世界看见。

许多人引述了苏珊‧桑塔格（Susan Sontag）的说法，说我们正在“旁观他人之痛苦”。可见当年她提出的这个词与概念，多么能渗透人心。但为什么要旁观“他人之痛苦”？或我们应否“旁观”他人之痛苦？一位学生来信问。