【编者按】“异国玩意儿”，意味著书写者的地理视野。十五世纪到十九世纪，欧洲列强纷纷派遣船队寻找新大陆，、建立贸易路线，这段“冒险”的狂潮时期统称为“地理大发现”，《那些异国玩意儿——大航海时代探索世界的第一手记事》一书内容，大多节录于这个时代的文献。
于是乎，“异国”是亚、非、美洲的地方，地方上的物、事、人是“玩意儿”，这些都是等待被欧洲殖民者、航海者探索的世界。作者Claire Cock-Starkey透过大量耙梳图书馆罕见资料，汇整出十六至十九世纪欧洲船员对亚、非、美洲的观察手记。
这本书分三个部份，分别谈及动物、植物及各地文化，当中更从那些罕有的历史文献中选出近七十幅图像，让读者在文字阅读以外，能透过图像想像当时航海员对“异国”的观感。
如果《1491——重写哥伦布前的美洲历史》试图颠覆传统的殖民史观，《那些异国玩意儿》就是一本殖民者的航海手记。
端传媒将一连两天摘载《那些异国玩意儿》部份内容，获“新乐园”授权刊出。
《那些异国玩意儿——大航海时代探索世界的第一手记事》
出版时间：2016年12月
出版社： 新乐园
作者：克莱儿．考克-斯塔基（Claire Cock-Starkey）
译者：吴炜声
澳洲：原住民（Australia – aborigines）
英国私掠船船长兼制图家威廉．丹皮尔是首位踏上澳洲的英国人。他在《一六九九年远航新荷兰等地》记载欧洲人接触当地原住民时双方如何你追我赶，内容十分典型：
我们在工作时（挖掘水源），不远的小山丘聚集了九到十位原住民，他们站在那里，狂呼高喊、张牙舞爪，作势威胁我们。最后，其中一个人朝我们走来，其他人则隔了一段距离紧紧跟随。我见状，便走出去会会他，在离他五十码时，我比出各种象征和平与友谊的手势。不料，他掉头就跑，其他人也跟着逃之夭夭，不让我们接近。我们试了三到四次，依旧徒劳无功。那天下午我又带着两个属下沿着海岸行走，试图找到原住民，打探他们从何处获取淡水。当时有十到十二位原住民在不远处窥探，看见我们离开队伍之后便紧紧跟随……。我们早上与他们碰过头，知道追上他们是轻而易举的事。跟我同行的一位小伙子动作很敏捷，一看见他们，便朝他们奔去。这些原住民起先跑在前头，但很快便被追上，于是转身回击。与他相对的原住民拿着木制长矛，他们人多势众，我们队上的那位小伙子手上只握了一把短弯刀，情况不利于他。小伙子刚才奔向他们时，我也跟着跑去追逐两位站在海边的原住民，但我担心他遭到不测，便立即回头，跑到沙丘顶上，结果发现他就在附近与原住民近身搏斗。有位原住民一看到我，便朝我丢了一根长矛，害我险些被刺中。我开了一枪，但没有瞄准任何人，只想吓唬他们。后来小伙子寡不敌众，已身陷险境，我也渐处下风。我的手枪虽然开始有稍微吓到原住民们，但他们很快便瞧不起这种武器，于是对着我们高举双手，又开始鬼吼鬼叫。看到这种情况，我又开了一枪，射倒其中一人。其他人看见这人倒下，全都吓呆了。此时，小伙子趁机脱困，跑到我身边。原住民后来抱起受伤的同伴离去，而小伙子的脸颊则被长矛划伤。他怕得不得了，认为长矛有毒，但我倒不这么认为。
澳洲在一七八八年正式成为英国的殖民地。惯窃乔治．巴林顿在一七九○年被送往当地囚禁。他在行船途中阻止了一桩推翻船长的叛变，凭藉这项功绩与后续的良好表现，成为首位获释的服刑囚犯。巴林顿后续的转运更为惊人，他甚至成为帕拉马塔的高级警官（治安官）。（注1）巴林顿在著作《远航新南威尔斯》如此描述遇到的原住民：
我有很多跟原住民混熟的机会。我拜访他们时，通常都会送点小玩意儿，因此很快便成为他们之间的大红人，散步时会有一到二位原住民陪伴着。男性原住民大概介于五英尺六英寸到五英尺九英寸高，身材纤细，但身型挺直好看。女性原住民比较矮、身材健壮，身型通常也很棒。
一般来说他们的肤色棕黑，犹如咖啡，不过有许多女人的皮肤像黑白混血儿，比较白。在这里偶尔会看到身材不错的原住民男女，但他们最常见的特征是宽鼻、阔嘴与厚唇。原住民长相普通，而且浑身脏兮兮，令人厌恶，显得更为丑陋。他们不太爱洗澡，皮肤总是沾黏屠宰动物后残存的油脂，然后又再沾到各种污秽，好比海滩泥沙或柴火灰烬。除非原住民为了狩猎入水或意外落水，否则这些脏物都会黏在他们肮脏的皮肤上，永不脱落。某些原住民会将一片木头或骨头穿过鼻骨，鼻子两端被架起后，鼻孔便会扩大，大幅度撑开鼻子的下半部。
这里的原住民通常牙齿强健，头发强韧且极短、卷曲。他们不会梳理或清洗头发，毛发总是肮脏纠结。男性原住民的胡子也很短，跟头发一样卷曲。他们全身赤裸，无论男女老幼都一样。他们似乎居无定所，夜晚降临时便随处休憩。若要遮风避雨，便会躲在海边的岩石洞穴。他们睡觉前通常会生火烤暖周边石头，烤热的石头就像暖炉一样，可以长时间保温，他们会在地上洒点干草，躺在上头挤在一起睡觉。
男性原住民通常会手持长矛和一根用来挥掷长矛的短棒。(注2）这根短棒约有一码长，一侧扁平。它的一端有切口，另一端则有嵌入短棒切口的扁平壳状物，以强力树胶黏牢，树胶干燥之后坚硬如燧石。他们会将长矛置于扁平的一侧，让长矛尾端靠紧短棒切口，接着用单手抓紧长矛，以食指与拇指紧扣，以免长矛滑落，抓紧后挥掷短棒，使尽全力丢掷长矛，可丢到七十到八十码之外，此事千真万确，毫无虚假。此外，原住民要远征抗敌时，会在脸部与身体涂抹红色与白色条纹，似乎想借着死者般的容貌来驱除恐惧。
辛克莱．汤姆森．邓肯在《远航澳大利亚》一书中表达维多利亚时代的英国人对原住民的典型观点：
澳大利亚原住民长相奇特，乃是最低等的人种。他们有古铜色的肤色、厚唇、阔嘴、宽鼻、凹眼，头发长且黑、没有小腿肚，而且几乎全身赤裸……。他们是野蛮人，会吃人肉，得耗费许多功夫才能让他们过文明生活。
注1：以下是巴林顿讲述囚犯服刑完毕后，如何协助新南威尔斯的英国殖民地成长：我通常在上午完成勤务与检查工作，有大把时间可供消磨，于是经常参观殖民者的农场。这些人是流放期已过的罪犯，通常会分配到一些土地，分配比例如下：单身汉三十英亩；已婚者五十英亩；多生一个小孩多给十英亩；最初十八个月，他们可从公共商店领取粮食与衣物；领取务农所需工具与农具；供第一年播种的种子与谷物；每位殖民者亦可分到两只年轻母猪与一对家禽。
注2：此为掷矛器（或掷箭器）（Atlatl）。
读者评论 0