BREAKFAST

为年轻的站街萨拉蒙而作

萨拉蒙 Tomaž Šalamun

赵四 译

强劲的白牙！

薄膜进入我眼睛的村庄像

刀剑。我想要你的灵魂，把它给

我的灵魂。我已经厌倦了

占取，我宁愿给出我自己。

你意识到了吗？ 我会另租个

阁楼弄干我们的灵魂吗？这个旅馆

练习已经花费我

够多了。我是个专业人士，你也

一样，只不过你的行当是白纸。

无论哪只羊、哪头牛都重要。

而我想要自己的羊，自己的

牛，不是那些阿尔萨斯农民的

臭烘烘的畜牲。我的动物们是

历史，因为它们产奶。但是

你扔掉你的纸以便让

店面橱窗闻到你的灵魂，它

从你的书里散发出来，仿佛它们是某种

苹果。好了，免费给我你的身体，但这会

让你花钱。我的工作不是要

给出我的灵魂，只是为了收钱和不

给出我的灵魂。