[ WORD ]

我们一无所知，这就是人类所能达到智慧的顶点。

[ BOOK ]

大地阴森如其良心

曼德尔施塔姆诗选

出版社：广西人民出版社（桂林）

出版时间：2015年6月

作者：曼德尔施塔姆

译者：黄灿然

一个灵魂之所以高贵，在于对抗强权时表现出的，对内心、对想象力的诚实坚持。1921年，在诗人古米廖夫被布尔什维克处死后，曼德尔施塔姆写下了“死亡更纯粹 / 不幸更咸 / 大地更移近真理和恐惧”的诗句。 17年后，他在同一个政权的迫害下，死于劳改营中。曼德尔施塔姆预言家式的清醒和赤子般的诚实，让他毕生都是权力的敌人。他曾两度被捕，劳改多年，数次自杀，却仍以诗文讽刺时局。他的语言或精巧考究韵律优美，或想像力丰沛新奇，或形式散漫大胆，或“风格多样化得没有风格，意像新奇得看似胡言乱语，诗好得像坏诗”──同为诗人的翻译家黄灿然这么评论。他熟读曼诗多年，参考了十多个英译本，反覆打磨译文的修辞，眼前这本诗选收录了他翻译的近200首曼德尔施塔姆诗，其对语言、音韵、节奏的控制和详实深入的注解，都可帮助读者亲近这位天才诗人。

[ POETRY ]

饮着科林斯的太阳……

艾利蒂斯 Odysseus Elytis

李野光 译

饮着科林斯的太阳

读着大理石的废墟

大步走过葡萄园和海

将我的鱼叉对准

那躲避我的祭神用的鱼

我找到了太阳赞歌所记住的叶子

渴望所乐于打开的生活领域

我喝水，采撷果实

将我的双手插入风的叶簇

柠檬树催促着夏日的花粉

青鸟从我的梦中飞渡

于是我离开，报以辽阔无边的一顾

这时我眼中的世界被重新创造了

又变得那么美好，按照内心的尺度！