Qu’est-ce que le cinéma? 电影是什么？这贯穿法国电影理论大师巴赞（André Bazin）一生的问题，放在今天迷人如初。你喜欢电影吗？关于剧集你想说什么？欢迎来到逢周日的圆桌Cinematheque，一个令人欲罢不能的光影世界。
欢迎各位来到圆桌，端自己的线上论坛。【Cinematheque】是圆桌的固定专栏之一，邀请大家分享声色光影中的美妙体验。一部电影，就是一段浓缩的人生、一个崭新的世界。在圆桌，我们可以徜徉于不同的影片之间，一起去探索光影世界的未知与惊奇。
电影译名是一门艺术。两岸三地的译名不单有自己的规律，风格也大相迳庭。有些翻译，能跨越地域文化的差异，引起一片惊叹之声；但也有些翻译让人不明所以甚至哭笑不得。
一般来说，中国大陆多数会直译片名。相比与港台地区，大陆受外来文化影响较小，文化上还是趋向保守和传统，所以电影译名一般都中规中矩。比如著名的Million Dollar Baby译作《百万美元宝贝》、A Beautiful Mind译作《美丽心灵》。
香港电影业因为发展早且成熟，商业气比较浓。电影作为娱乐产业的一种，观众进电影院大多是为了娱乐消遣，有噱头，才能刺激观众想看的欲望，所以香港译名一般更为灵活创新，旨在吸引眼球。比如Midnight In Paris译作《情迷午夜巴黎》，Martrix译作《二十二世纪杀人网络》。
而台湾的电影译名则有几个惯用套路，比如特别爱加“鬼神”，据说目前台湾神鬼系列大概80多部。《加勒比海盗》译作《神鬼奇航》，《荒野猎人》译作《神鬼猎人》。
各地电影译名显示了当地的文化背景，有的电影译名不但做到了信、达、雅，甚至还超过了电影原名的效果；也有些电影的译名牛头不对马嘴，教人哭笑不得。在你印象中，有没有哪部电影的译名让你拍案叫绝？又有哪部电影的译名让你啼笑皆非？