人人影视近年以广告及会员制度收费，营运方式被指走向商业化而触及到红线，你同意吗？
大陸对影视平台有著严苛的审查制度，影片有时会遭删减或出现词不达意的情况，字幕组影片的存在能满足这部分的缺口吗？
人人影视遭查封后，网民大呼开放海外影视平台，这能解决侵权的根本问题吗？
3日，上海警方称人人影视在网上发布侵权影视作品，当局就此案拘捕了14名疑犯。据悉，自2018年起，“人人影视字幕组”通过境外盗版论坛网站下载片源，以收取会员费、广告费和出售影视作品的移动硬碟等方式非法牟利，提供下载影视剧约2万部，注册会员数量达到约800万。
2020年9月，警方发现有人通过“人人影视字幕组”，提供怀疑是侵权的影视作品于网上观看及下载。其后当局透过网站和客户端的付款二维码，锁定部份疑犯，并在今年1月采取行动，查处三间涉案公司，检获20部手机及电脑主机、12部服务器，涉案金额超过1600万人民币（约1920万港元）。
欢迎阅读端传媒报导：纠结的字幕组：“隐身英雄”游走法律边缘
有大陸律师表示，根据《刑法》，有关“人人影视字幕组”人员或涉嫌构成侵犯著作权罪。此外，根据《关于办理侵犯知识产权刑事案件具体应用法律若干问题的解释》的相关规定，字幕组人员的行为，已达到特别严重的程度，故可能被判处3年以上及7年以下有期徒刑。同时，他们还可能要缴付罚金，其金额为违法所得数额的1倍以上及5倍以下，或者非法经营数额的50%以上及1倍以下。如果违法所得数额和非法经营数额两者都无法查清，则在15万元以上及500万元以下确定罚金数额。
人人影视侵权争议
根据大陸《著作权法》，翻译权即是将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利，这是影视作品著作权人的权利，未经许可的翻译并传播翻译作品是属于侵权。如果是出于兴趣，自己翻译字幕可以算是合理使用，但如果把字幕发布到网上，就是侵犯了影视作品著作权人的翻译权。而人人影视是直接把含字幕的影片在网站传播，早期提供P2P下载，后期直接提供线上影片平台，这些行为都侵犯了影视作品的信息网络传播权。
除此之外，人人影视以广告及会员制度收费，落入了《刑法》中“侵犯著作权罪”的打击范围，即以营利为目的未经著作权人许可，复制发行、通过信息网络向公众传播其文字作品、音乐、美术、视听作品、计算机软件及法律、行政法规规定的其他作品的违法所得数额较大或者有其他严重情节，都会构成“侵犯著作权罪”。
人人影视曾就庆祝字幕组成立五周年，推出不同类型的“团购硬盘”套餐，价格分别定为人民币699元、1399元及1980元，硬盘里包含美剧、纪录片、电影等内容。
有网民表示，字幕的版权本身是个灰色地带，其他同行都是低调地为兴趣做字幕，不为名与利，不去挑战国家政策，以及版权红线，但是人人影视则超过了这条红线，并指其他行家都没有“想钱想得疯”，只是依靠内部筹款和老板出钱解决财务问题。
字幕组面临多次关闭危机
早在2010年，搜孤视频作为“领头羊”，陆续在网站上架了《生活大爆炸》、《纸牌屋》等热门欧美电视剧。2014年开始，大陸影片网站开启“版权大战”，纷纷引入正版美剧，同年，美国向中国涉嫌侵权的字幕组及网站提出诉讼，人人影视、射手网等较旧的字幕组及相关网站都宣布暂时停止更新或永久关闭网站。
在这场大战中，腾讯、搜狐、爱奇艺等正规影片网站都占了上风，但因大陸官方对海外影片在网站上播出有严苛的审查制度。即使影迷能够在大陸正规影片网站中，能找到心仪的电视剧、电影等，但重要内容被删减、翻译常常出现词不达意的情况，或是刻意地换成“儿童模式”，都让影迷感到失望。
因此，一直位于灰色地带的字幕组某种程度上是满足这一部分的缺口，但又因其传播的形式踩到了非法传播版权内容的“红线”，而面临关闭的危机。
各方回应
人人影视字幕组被调查的消息传出后，网上的讨论都沸沸腾腾。目前微博“如何看待人人字幕组被查封”的阅读量已超过2亿，有网民怒轰是“新时代的闭关锁国”，又批评国产剧质素低，但又不引进正版，“有文化影视自信，倒是引进正版国外的好剧啊？”“Netflix开呀，YouTube开呀”，并认为，提出问题时需要附带解决方案，而不是简单的解决掉提出问题的人。
微博上亦有网民把字幕组各类型的工作列出，并指出当中校对的部分最花时间，是特别让人焦虑的工作，因至少要重复看整个影片两遍，第一遍是看文字内容，第二遍是看特效格式，有时候发布之前还要再重复看一遍，而且校对完之后就要发布，责任非常重大。
现任西藏自治区人民政府副主席张洪波则建议，为了满足民众的需求，应当大力加强版权贸易，鼓励大陸图书出版单位、影视公司、网络影视平台等通过合法渠道购买海外版权，以及选择优秀的译者对作品进行翻译、制作，同时通过网络、数字新媒体增加传播规模，让民众有多元化的渠道了解优秀的影视作品。
欢迎阅读端传媒报导：纠结的字幕组：“隐身英雄”游走法律边缘
你有看过或下载过人人影视的影片吗？你认为开放海外平台影片能解决侵权问题吗？
文：端传媒实习记者何清怡