圆桌

《纽约客》指北美留学生日报编造故事,传统新闻伦理是否适用于中国自媒体?

“新闻”和“内容”,哪一种更能准确定义北美留学生日报的贴文?

2019年8月19日,美国杂志《纽约客》刊登针对《北美留学生日报》的报导。

2019年8月19日,美国杂志《纽约客》刊登针对《北美留学生日报》的报导。摄:Greg Baker/AFP/Getty Images

端小二2019-08-21 发起

《纽约客》报导北美留学生日报,指其编造故事,传统新闻伦理规范是否适用于自媒体世界?

当新闻与内容之间不再有界线,我们该如何区分虚假与真实?

“新闻”和“内容”,哪一种更能准确定义北美留学生日报的贴文?

8月19日,《纽约客》发表长篇特稿,报导以海外中国留学生为主要读者群体、拥有百万订阅量的自媒体——“北美留学生日报”的内部运作状况、过往“爆款”文章的诞生过程及其编辑和主要作者的采编运营理念。文章标题为《这份让在美中国留学生获取新闻的“后真相”出版物 (The “Post-Truth” Publication Where Chinese Students in America Get Their News)》。

文章指出,北美留学生日报热衷使用耸动的标题、夸张的叙事语言,甚至编造故事、引用不实信息源来吸引读者;并且在中国大陆舆论环境收紧的情况下进行严格的内容自我审查:规避敏感词、不使用中国国家领导人的照片、主动扮演软性宣传工具(soft propaganda)的角色,成功迎合了海外中国留学生的媒体消费口味,从而赢得了庞大的读者数、投资商的青睐甚至是来自中国官方的背书。

北美留学生日报的创始人、CEO兼总编辑林果宇在面对文章作者的提问:“‘新闻’和‘内容’,哪一种更能准确定义留学生日报的贴文( if it was more accurate to call College Daily’s posts “journalism” or “content”)”时表示,二者没有区别(“What’s the difference?”)。他曾在微信朋友圈里说“我犯过最大的错误就是把希望寄托在那些坚持新闻理想的人身上(“the worst mistake I ever made was to pin hopes on people who hold onto journalism ideals”)”。在访问中,他曾多次将自己与英国前首相特雷莎·梅(Theresa May)和马丁·路德·金相比较。

针对《纽约客》的文章,北美留学生日报的微信公众号在昨天(21日)发布了一篇题为《西方如何歪曲报导中国?你能从纽约客对留学生日报的报导找到答案》的文章作为回应。文中,留学生日报指责《纽约客》对其的报导是“断章取义”、“歪曲事实”,记者的采访“别有用心”,“是一个陷阱”。

北美留学生日报指《纽约客》的采访于今年二月进行,却选择在半年后香港反送中运动爆发、中国留学生在海外自发进行爱国行为的时刻发表,“这时机,也掐的太好了点。”

北美留学生日报的编辑Hehe(Deng He)曾在《纽约客》的采访中承认,他所撰写的《我给叙利亚的朋友看除夕中国放鞭炮的视频,他哭了...》——这篇获得了人民日报、环球时报、新华社和共青团中央转载的爆款文章——是他在总编林果宇的要求下编造出来的, 并表示这就像在“收取读者的智商税(“It’s like charging them an intelligence tax”)”。

不过在北美留学生日报的回应中,Hehe表示《纽约客》没有完整呈现他在访问中传达的观点。Hehe说,他在采访中向记者介绍了他写作爆款文章的经验心得,并表示日报非常在意文章的真实性,会仔细核对每一个信息源,在写作过程中“我们会用大量的时间去参考文献、考证新闻的真实度、做reference。这也占据了我们采访90%的时间”。Hehe对这些内容没有出现在文章中感到“很失望”。

不过,北美留学生日报在回应中放出的一张与《纽约客》文章作者的聊天记录截图显示,在文章发表之前,《纽约客》作者Han Zhang曾主动联系日报,希望日报可以与《纽约客》的事实核查员(factchecker)共同核实一些细节。

回应同时指出,这名自称为《纽约客》编辑的Han Zhang,曾供职于中国财经类日报《21世纪经济报道》,在2016年21世纪报系的党委副书记、总经理刘健东在广州坠楼身亡之后,她便离职前来美国并迅速取得绿卡。北美留学生日报称它们的消息来源为“一位自称了解这位编辑的朋友”,但随即又在下文中表示“当然我们不是移民局,以上信息已经无从核证了”,并呼吁了解真实情况的读者在后台留言,为日报提供更多证据。

《纽约客》报导作者Han Zhang今日在个人推特(@ohanzhang)上转发了一条的推特,内容指出北美留学生日报将她错误地指认为另一位与她姓名拼音相同的记者。目前,北美留学生日报已在其回应文章的评论区中,将一条澄清此事实错误的评论置顶。

今年七月,北美留学生日报曾以一篇标题为《重磅!刘强东案149页警方档案公布:激吻、裸睡、鸳鸯浴、发生关系…》的推送文章,报导明尼苏达警方于7月24日公布的刘强东案调查报告。文章迅速获得10万加的阅读量,并获新浪科技等媒体转载。标题的误导性用词和文中对刘强东个人陈述的选择性报导随后招致了多方批评,北美留学生日报在微信公众号就此文章向读者致歉,其公号也一度因为“涉及低俗、性暗示或色情信息”而被限制关注及跳转主页。目前该篇文章已被删除。

北美留学生日报由林果宇在2014年创立,隶属于北京伊瑟嘉科技有限公司,目前在北京和纽约设有办公室。日报成立初期主要向海外留学生和有意向出国留学的中国学生提供学习和生活信息;2016年美国大选之后逐步转型,以民族主义视角报导中国新闻、以吸引眼球的小报风格报导中国留学生的海外生活和对美国及其名人世界故事的关注成为其主要特色。

本刊载内容版权为端传媒或相关单位所有,未经端传媒编辑部授权,请勿转载或复制,否则即为侵权。